北京大學(xué)“燕京學(xué)堂”項目日前啟動，燕京學(xué)堂開設(shè)一年制“中國學(xué)”碩士項目，將通過國內(nèi)外一流合作大學(xué)推薦和公開招生相結(jié)合的形式進(jìn)行招生。燕京學(xué)堂第一批學(xué)生共100人，65%將來自國際及港澳臺地區(qū)的一流高校，35%來自中國大陸頂尖高校。

請看《中國日報》的報道：

The students will earn a master's in Chinese studies through the one-year program. The academy will recruit 65 overseas students, including those from Hong Kong, Macao and Taiwan. The remaining 35 will come from the Chinese mainland, said Liu Wei, vice-president of Peking University and president of Yenching Academy.

北京大學(xué)副校長、燕京學(xué)堂院長劉偉說，學(xué)生將通過一年的學(xué)習(xí)獲得“中國學(xué)”的學(xué)位。該學(xué)院將招收65名海外學(xué)生，包括來自港澳臺地區(qū)的學(xué)生。其余35名學(xué)生將來自中國大陸。

北京大學(xué)新設(shè)立的Yenching Academy（燕京學(xué)堂）將開設(shè)Chinese studies（中國學(xué)）碩士項目，面向國內(nèi)外招生，并將通過long-distance interview（遠(yuǎn)程面試）的方式招收海外學(xué)生。

北京大學(xué)將向就讀燕京學(xué)堂的研究生提供full scholarships（全額獎學(xué)金），大多數(shù)課程將用英語教授。所開的課程既包括“中國學(xué)”方面的compulsory courses（必修課），也包括歷史、管理等optional courses（選修課）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）