日前，教育部就義務教育均衡發(fā)展備忘錄答記者問。教育部表示將在3至5年實現(xiàn)縣域內(nèi)校長教師交流的制度化、常態(tài)化。

請看新華社的報道：

China will set up a system to swap principals and teachers among schools to ensure even distribution of educational resources, according to the Ministry of Education.

教育部表示，中國將建立校長和教師輪崗制度，以實現(xiàn)教育資源平衡分布。

為了解決當前我國教育資源分配不均的問題，國家將建立teacher swap system（教師輪崗制度），促進優(yōu)質學校與薄弱學校之間同科教師相互交流。這也意味著teacher tenure（教師終身制）被打破。

教育部指出，教師輪崗是為了讓有能力的教職人員去指導underdeveloped primary and middle schools（落后中小學）的教學工作。當前不同地區(qū)之間存在著巨大的educational gap（教育差距）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）