自從上周五蘋果新款手機(jī)開售以來，有不少用戶稱新手機(jī)長時(shí)間放在褲子口袋里后，機(jī)身會(huì)變彎。這些變形手機(jī)的照片被放到社交網(wǎng)站之后引發(fā)了iPhone“彎曲門”，一些用戶還跑到社交媒體上，“感謝”蘋果CEO蒂姆?庫克為蘋果手機(jī)增加這種“高彈”性能。

Apple’s iPhone 6 Plus buyers discovered their phones can bend when placed in back pockets. "Bendgate," as the problem has already been dubbed on social media sites, is a reminder of 2010's "antennagate," when iPhone 4 users reported a design flaw that caused dropped calls.

蘋果的iPhone 6 Plus用戶發(fā)現(xiàn)這款手機(jī)長時(shí)間放在后兜時(shí)機(jī)身會(huì)變彎。這一現(xiàn)象在社交媒體上被戲稱為“彎曲門”，同時(shí)也讓大家想起了2010年iPhone4的“天線門”，當(dāng)時(shí)iPhone4用戶反饋稱其天線設(shè)計(jì)導(dǎo)致通話中斷。

在國內(nèi)果粉翹首盼望iPhone6時(shí)，國外用戶已經(jīng)開始討論“彎曲門”（bendgate）了。據(jù)報(bào)道顯示，穿緊身牛仔褲并把手機(jī)放在褲兜里的用戶遭遇iPhone6彎曲的幾率更高。社交媒體上與“彎曲門”相關(guān)的描述中，"Your pants are too tight for your phone"這句話出現(xiàn)頻率也很高。

英文中用gate做后綴表示某個(gè)丑聞或者爭議事件最早來源于“水門事件”（Watergate scandal），以至于后來就算英文中沒有出現(xiàn)gate一詞，中文也會(huì)加上“門”一詞表示該事件的爭議性，國內(nèi)很多丑聞也會(huì)用“門”來表示，比如，艷照門（sex photo scandal）、虐囚門（prisoner abuse scandal），以及最近的奧巴馬“拿鐵敬禮門”（latte salute）等。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）