11月初的北京,現出了久違的藍天。一些網民稱為“APEC藍”，意為轉瞬即逝的美好。

"APEC blue" is a popular phrase coined by China's netizens to describe the blue sky in the heavily-polluted Beijing during the APEC week, which was a result of tough emission-reduction measures. The Chinese people hope to make APEC blue a "new normal".

APEC期間，污染嚴重的北京市出現了久違的藍天，中國網友戲稱其為“APEC藍”。藍天重現是嚴厲減排措施的結果，中國人民希望“APEC藍”能夠成為一種“新常態”。

APEC期間的減排措施包括：周邊城市工廠停產（the suspension of production by factories in neighboring cities）、北京及周邊城市上路機動車減半（cutting the number of motor vehicles on road by half in Beijing and neighboring cities）等。

一些專家表示,要努力把“APEC藍”留住，需要地方政府把“臨時減排”變成真的不排,把“臨時抱佛腳”變成自覺轉變發展方式（change the development mode）、淘汰落后產能（phase out backward production capacities）。在此過程中,“發展權（the right to development）”與“健康權（the right to health）”始終在博弈。

（中國日報網英語點津 祝興媛）