您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“Breakfast”一詞的由來(lái)
[ 2006-04-25 11:01 ]

一個(gè)非常小兒科的問(wèn)題:Breakfast為什么會(huì)叫breakfast?呵!您一定會(huì)說(shuō),地球人都知道的單詞有必要提及嗎?當(dāng)然有必要了,因?yàn)榈厍蛉硕贾赖膯卧~未必地球人都能講得出它的出處。

有沒(méi)發(fā)現(xiàn)?Breakfast實(shí)際上是個(gè)合成詞,由break(停止)和fast(絕食;齋戒)合成而來(lái),茅塞頓開(kāi)了吧?睡了一整夜,肚子也隨之唱了一整夜的“空城計(jì)”,由此,我們的早餐就應(yīng)該是break+fast(停止“絕食”)。

順便也一起來(lái)看看“l(fā)unch”和“supper”?不過(guò),這兩個(gè)詞的趣味性要比breakfast遜色一些,做好思想準(zhǔn)備噢!

Lunch源于16世紀(jì)的西班牙語(yǔ)“l(fā)onja”(面包片或肉片),最初,lunch只用來(lái)指“快餐”,到了19世紀(jì)才用來(lái)形容“午餐”。想想現(xiàn)代都市的生活節(jié)奏,工薪族午間一打打的盒飯也確實(shí)詮釋了lunch(快餐)的本意。

Dinner(晚餐)比較怪,源于法語(yǔ)詞disner(停止饑餓),最初用來(lái)指我們的“早餐”,隨著時(shí)間的演變竟變成三餐中的正餐了。

晚餐的另一說(shuō)法supper源于法語(yǔ)詞super,與soup(湯)共屬一個(gè)詞根。這倒讓人想起中國(guó)老百姓的飲食習(xí)慣了,至少在北方流行這種方言:“晚上喝啥湯”?
 

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  外貿(mào)函電中常見(jiàn)的翻譯錯(cuò)誤
  Once in a blue moon: 千載難逢
  賞明月 學(xué)短語(yǔ)
  俚語(yǔ):注意,聽(tīng)(我)說(shuō)!
  警言:“微薪養(yǎng)蠢材!”

論壇熱貼

     
  在職研究生怎么說(shuō)?
  How to translate"得色"
  “人肉搜索引擎“怎么翻譯呢?
  lines extracted from "Red Cliff "
  A TRIBUTE TO GUO JINGJING
  禮儀小姐 頒獎(jiǎng)儀式


主站蜘蛛池模板: 人人爽天天爽夜夜爽曰| 中文字幕在线观看免费| 白嫩奶水的乳奴| 国产成人亚洲精品91专区手机 | 欧美在线视频一区| 午夜影院小视频| 鲁啊鲁啊鲁在线视频播放| 国产超薄肉色丝袜的免费网站| 中文字幕在线日韩| 极品丝袜系列列表| 亚洲色一区二区三区四区| 耻辱にまみれた失禁调教| 国产片AV片永久免费观看| JLZZJLZZ全部女高潮| 攵女yin乱篇| 亚州av综合色区无码一区| 波多野结衣厨房被强电影| 咪咪色在线视频| 高清成人爽a毛片免费网站| 国产精品福利尤物youwu| t66y最新地址一地址二地址三| 日本三级视频网站| 亚洲av无码精品色午夜果冻不卡| 爆乳美女脱内衣18禁裸露网站| 向日葵视频app免费下载| 高清影院在线欧美人色| 国产精品欧美一区二区三区| v11av18| 拍拍拍无档又黄又爽视频| 久热这里只精品99国产6_99| 欧美日韩综合网| 伊人久久大香线蕉AV一区| 绿巨人黑科技地址入口| 国产免费久久精品99久久| 亚洲xxxxx| 国产精品资源网| av色综合网站| 开心久久婷婷综合中文字幕| 久久久久亚洲精品男人的天堂| 最近中文字幕免费4| 亚洲国产精品久久丫|