您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語: 酒后之勇
[ 2006-11-13 10:24 ]

玩轉“棒球”: 口語:改天吧!      俗語:事不過三     俚語:有一手

英語中,不少俚語都和Dutch(荷蘭人)有關,只是,倒霉的“荷蘭人”在英美俚語中的角色實在不敢恭維。除了大家最為熟悉的“go Dutch”(AA制)還說的過去,很多由“荷蘭人”構成的合成詞都帶有貶義色調,Dutch courage(酒后之勇)就是一例。

“Dutch”在英語詞匯中的“貶義地位”,源于17世紀的“Anglo-Dutch Wars”(英荷戰爭)。為了爭奪海上霸權,“荷蘭人”曾是英國民眾的眼中釘。據載,“Dutch courage”最早出自于英國詩人Edmund Waller(艾德蒙·沃勒)的“Instructions to a painter”,在書中,沃勒戲謔荷蘭人,說“荷蘭人的勇氣”只在酒醉后才瞬時迸發。

當然,這句反襯盎格魯-撒克遜民族英勇的“Dutch courage”自被后世流傳至今,看例句:He had a quick drink to give him Dutch courage(為了壯膽,他端起酒一飲而盡)。此外,“酒后之勇”也可用“liquor courage”來表達。

相關鏈接“得寸進尺”怎么說

 (英語點津陳蓓編輯)

 




 

 

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Eat Pray Love《美食,祈禱和戀愛》精講之三
The Week Jan 14, 2010
氣象監測 meteorological monitoring
9句英文表達”身體棒”
荷蘭將對紅燈區妓女征稅
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 国产日韩精品欧美一区| 1313午夜精品理伦片| 91成人午夜在线精品| 老司机亚洲精品影视www| 青柠直播视频在线观看网| 粉嫩大学生无套内射无码卡视频 | 班主任丝袜脚夹茎故事| 桃花影院www视频播放| 好大好硬使劲脔我爽视频| 国产精品欧美亚洲韩国日本久久 | 美女视频黄频a免费| 波多野结衣一区在线| 日韩A无V码在线播放| 大象传媒在线观看| 国产午夜精品一区二区三区漫画 | 五月婷婷丁香六月| ww在线观视频免费观看| 国产激情视频在线播放| 玖玖在线免费视频| 日韩av片无码一区二区三区不卡| 奇米777在线视频| 国产一级片大全| 亚洲va在线va天堂va手机| japanesexxxxhd熟睡直播| 西西人体www高清大胆视频| 欧美成人www在线观看网页| 嫩草影院在线视频| 国产三级a三级三级野外| 亚洲va欧美va国产综合久久| 久久99精品国产麻豆婷婷| 久久狠狠高潮亚洲精品| 久久99九九国产免费看小说| 91av中文字幕| 色8久久人人97超碰香蕉987| 男人边做边吃奶头视频| 欧美精品blacked中文字幕| 欧美jizzhd精品欧美| 奇米精品视频一区二区三区| 国产欧美另类久久精品蜜芽| 亚洲综合久久综合激情久久| 一级片在线播放|