在當(dāng)今的白領(lǐng)圈中，有這樣一個(gè)群體：她們時(shí)尚、漂亮、會(huì)打扮、善梳妝，尤其善于把有限的金錢投入到無限的美麗之中去。你時(shí)常能在商場(chǎng)的試衣間看到她們的身影，但很少看到她們到收銀臺(tái)付款，很納悶嗎？其實(shí)這已經(jīng)不是什么秘密了，她們通常都是抽空去商場(chǎng)試好這一季要買的服裝，悄悄記下產(chǎn)品的貨號(hào)，回來后憑經(jīng)驗(yàn)和口碑找到信譽(yù)可靠的網(wǎng)店購(gòu)入滿意的貨品。她們就叫做“抄號(hào)族”。

Copy the number before you buy. That’s the message from the number-copying clan.

購(gòu)物之前先抄號(hào)。這是“抄號(hào)族”們傳達(dá)出來的信息。

They love comparing prices and try on different clothes whenever possible. They are just like other customers. The only difference is that they don't buy those clothes they like - only later: after copying the crucial information, they buy them from online stores where the same items are often much cheaper.

只要有機(jī)會(huì)，他們就喜歡樂此不疲地比價(jià)錢、試衣服。他們跟其他的消費(fèi)者一樣。唯一的不同就是他們并不會(huì)當(dāng)場(chǎng)買下自己喜歡的那些衣服，而是在抄下那些衣服的詳細(xì)貨品信息后通過網(wǎng)店購(gòu)買，因?yàn)椋瑯拥纳唐吩诰W(wǎng)店里的價(jià)格通常都要低很多。

Shop assistants may be annoyed by their number-copying behavior, but they are consumers and know how to save.

商店售貨員們可能對(duì)這種抄號(hào)行為很反感，但誰叫他們是消費(fèi)者呢，他們也知道怎么省錢啊。

相關(guān)閱讀

你是“彩虹族”嗎

“麻豆”是什么

淘券族 The coupon-crazed tribe

危機(jī)時(shí)尚達(dá)人 recessionista

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞