拼車、拼吃、拼游、拼住……為了提高生活質(zhì)量也好，節(jié)約生活成本也好，在城市里，不少人加入了“拼一族”。最近，在年輕的父母中，又出現(xiàn)了一個(gè)詞兒“拼養(yǎng)”。

Many post-80s couples are complaining that going to the movies, shopping or attending parties have become impossible since their kids were born. That’s the way most parents are living their lives, no weekends of their own, no time to visit friends, not even a chance at promotion in their jobs. Asking help from their parents might be a way out, but the problem is that some aging parents are not strong enough to take care of the kids, and the kids may also become too spoiled by grandparents.

很多80后的夫妻都抱怨說自從孩子出生以后他們就不能再去看電影、逛街或者參加聚會(huì)了。這就是大多數(shù)父母的生活，沒有屬于自己的周末，沒有時(shí)間見朋友，甚至連工作上升遷的機(jī)會(huì)都會(huì)失去。找父母幫忙看孩子可能是個(gè)解決問題的辦法，但問題是，有些父母年紀(jì)太大，身體不好，照顧不了小孩子，而且祖父母帶孫子可能會(huì)把孩子寵壞。

Then here comes a solution: Families with 3-plus kids can form a small group, and parents of each family, with enough sense of responsibility and patience, can take turns looking after all the kids in this group on weekends. Thus, other parents can have some quiet time for themselves and feel free to do something they’ve been planning for a long time; at the same time, the kids can make new friends and won’t be hanging around their parents all day long. This is called baby-pooling.

于是，就有了這樣一個(gè)解決方案：有三歲以上孩子的家庭可以組成一個(gè)小組，每個(gè)家庭的父母在有足夠責(zé)任感和耐心的前提下，可以輪流在周末照看本小組中的所有孩子。這樣，其他家庭的父母就能夠享受一段靜謐的時(shí)光，可以做一些他們計(jì)劃了很久但沒有機(jī)會(huì)做的事情；同時(shí)，孩子們也能交到自己的朋友，不會(huì)總纏著父母不放了。這個(gè)方案就叫做“拼養(yǎng)”。

相關(guān)閱讀

幼兒園里的“紅衫軍”

拼爹游戲 competition of family background

自由放養(yǎng)兒童 free-range kid

新媽媽的“牛奶大腦” milk brain

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞