特別推薦：世界杯雙語大觀

現代辦公室里，估計很少有人是上班不用電腦的吧。于是，“鼠標手”、“電腦背”之類的職業病就開始出現了。不過，今天我們說的這個詞，繁忙的辦公族會得，愛煲電話粥的主婦也有可能會得，這個病叫phone neck。

Phone neck refers to neck pain caused by holding a telephone between one's shoulder and ear for extended periods. It is one of the modern white-collar ailments.

電話脖（phone neck）指把電話夾在肩膀和耳朵之間很長時間引起的頸部疼痛，是現代白領病的一種。

A variation on the theme is cellular phone neck, implausibly caused by a driver jamming a phone between his ear and shoulder so that he can keep both hands on the wheel.

這個詞還有個衍生說法是“手機脖”（cellular phone neck），是駕駛員為了保證雙手都在方向盤上，所以將手機夾在肩膀和耳朵之間引起的不適反應。

由此，我們可以類推出，“鼠標手”就是mouse hand，“電腦背”則是computer spine。

相關閱讀

微博之后有了“微訪” microvisit

何為“窺探文化”

白領愛曬的“豆腐帳”

什么是樹洞帖 tree hole post

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞