English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 流行新語

2010年十大中文新詞雙語盤點

[ 2010-12-14 15:27]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

5. 蝸婚 living together apart

2010年十大中文新詞雙語盤點

“蝸婚”,大體是指夫妻“離婚不離家”的情況。蝸婚族面對房價壓力,離婚的“80后”們寧可選擇蝸居在一處也不分道揚鑣,這類“80后”自嘲為蝸婚族。

因為無法單獨承擔房產月供或租金,越來越多的夫妻選擇離婚后仍然生活在同一個屋檐下。房價還在不斷上漲,出售房產可能不是明智之舉。因此,他們只好住在一處,希望房產會繼續升值。

“蝸婚”的英文說法living together apart來源于近幾年在國外很流行的living apart together(分開同居)的夫妻生活方式,只不過,蝸婚是“同住分居”而已。

在此之前,“蝸居”在大城市、看房價興嘆的蝸居族也曾經受到網友熱捧。查看全文

相關閱讀

“蝸婚”英文怎么表達

“分開同居”漸成時尚

蝸居 dwelling narrowness

中國特色詞匯翻譯:順應性創新

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国模冰冰双人炮gogo| 日韩免费视频在线观看| 四虎永久地址4hu2019| 91亚洲国产成人久久精品网站| 日日夜夜嗷嗷叫| 亚洲国产欧美久久香综合| 精品无码久久久久久久久| 国产成人无码专区| 97在线观看视频| 成人品视频观看在线| 久久综合九色综合网站| 欧美老熟妇欲乱高清视频| 午夜视频体验区| 麻豆人妻少妇精品无码专区| 国产经典一区二区三区蜜芽| 一本之道高清在线| 日本亚洲精品色婷婷在线影院 | 亚洲精品一二区| 天堂资源最新版在线官网| 中文字幕美日韩在线高清| 最近中文字幕高清2019中文字幕 | 国语对白清晰好大好白| 中文在线观看www| 日韩制服丝袜电影| 亚洲国产精品无码久久久| 男人插女人视频软件| 嗯嗯啊在线观看网址| 高清色黄毛片一级毛片| 国产精品国产午夜免费福利看| av无码精品一区二区三区| 成人在线免费看片| 久久久精品人妻一区二区三区四| 欧美亚洲国产精品久久| 亚洲精品欧美精品中文字幕| 精品视频一区二区三三区四区| 国产免费怕怕免费视频观看| sss欧美华人整片在线观看| 国内一级黄色片| a级毛片在线免费| 岳的大白屁股光溜溜| 丰满少妇人妻久久久久久|