English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 分類詞匯

源自莎士比亞作品的10個常用短語
Top 10 Phrases from Shakespeare

[ 2014-09-17 10:41] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

 

4. Salad Days: 一個人的青春年少時光

源自莎士比亞作品的10個常用短語

How Shakespeare used it:

In Antony and Cleopatra, Cleopatra recalls her relationship with Julius Caesar that occurred during, "My salad days, / When I was green in judgment...." (Act 1, Scene 5)

莎士比亞原文:在《安東尼與克莉奧佩特拉》中,克莉奧佩特拉回憶起她與凱撒的那一段感情在“我青春年少的時光,我還不太會看人的時候…”(第1幕第5場)

Originally, English speakers used salad days with Cleopatra's meaning: a time of youthful inexperience or indiscretion. These days, however, it usually means "an early flourishing period" – in other words, a heyday.

最初,英語使用者只用salad days表示克莉奧佩特拉所說的“青春、稚嫩的時光”。不過現在,這個短語通常表示“鼎盛時期”。

現代例句:

"I know there are some people who still think this show is good, or watchable.... Just because there are a few cool things left from the salad days doesn't mean Heroes isn't a mess." — Darren Franich, EntertainmentWeekly.com, Nov. 10, 2009

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美亚洲国产一区二区三区| 美女黄视频免费| 天堂在线观看中文字幕| 久久天天躁狠狠躁夜夜爽| 毛片试看120秒| 同桌好舒服好粗好硬| 狠狠色综合久久婷婷| 在线观看亚洲视频| 中文字幕日韩精品有码视频| 极品美女aⅴ高清在线观看| 人久热欧美在线观看量量| 羞羞视频免费网站在线看| 国产日产成人免费视频在线观看| 99国产精品免费观看视频| 成人性视频在线| 久久怡红院亚欧成人影院| 欧美成人在线视频| 光棍影院y11111| 老色鬼久久亚洲av综合| 国产成人欧美一区二区三区vr| 97精品依人久久久大香线蕉97| 成年人影院在线观看| 久久高清内射无套| 欧美日本免费一区二区三区| 免费A级毛片AV无码| 老司机天堂影院| 国产女人乱人伦精品一区二区| 2021国产成人精品国产| 天天综合网久久| 三级黄色片在线观看| 日韩a在线观看免费观看| 亚洲变态另类一区二区三区| 波多野结衣大战黑鬼101| 动漫精品一区二区三区3d| 色综合热无码热国产| 国产小视频在线观看免费| 大战孕妇12p| 国产肥老上视频| 99麻豆久久久国产精品免费| 小婷的性放荡日记h交| 中文字幕永久在线|