中國日報網消息：英文《中國日報》4月13日報道：中國宣布發展核電計劃力度之大，宛若一聲驚雷警醒了山姆大叔。就好像美國歷史小說家華盛頓·歐文筆下的瑞普·凡·溫克（Rip Van Winkle）一樣，沉睡廿年，一朝醒來，世界已然變了模樣。美國需要面對的世界正處于“綠色革命”之中，可謂自工業革命以來，人類世界經歷的最大變革。在這一劇烈變革的綠色領域中，山姆大叔酣睡了太久，醒來后才發現自己已經被許多國家遠遠地甩在身后了。

聽起來或許有些奇怪，但中國的確被看做綠色革命中的重要一員。這一革命正是要補償并修復過去200年間工業化發展給環境帶來的損傷。作為世界上最大的溫室氣體排放國，中國在應對全球變暖這一挑戰中有著不容回避的責任。這個世界上最大的發展中國家正竭盡所能開發綠色能源，主要包括核能、風能和太陽能等，以減少溫室氣體排放，減輕國家對煤炭、天然氣及進口石油的高度依賴。

中國對核能的投資力度是驚人的。在未來十年內，中國將初步構建成遍布廣袤國土的核電網絡。到2020年，中國將建成28座新型核反應堆，核能發電量提升7000萬千瓦。中國雄心勃勃的核能計劃把美國從長達三十年的酣睡中警醒。1979年3月28日，美國賓州哈里斯堡東南16公里處三英里島核電廠（Three Miles Island）2號反應堆發生放射性物質外泄事故，導致電廠周圍80公里范圍內生態環境受到污染。這是人類發展核電以來第一次引起世人矚目的核電廠事故，對社會生活、輿論和世界核能利用的發展都曾帶來重大影響。從那時起，美國至今未建成一座核電站。盡管如此，美國依然是世界上最大的核電使用國家。此前建成的104座核電站目前滿足了全美20%的用電需求。

在美國核電建設停滯期，包括中國在內的許多國家都積極地投入到發展核能的大潮中，將核能看做是降低溫室氣體排放的清潔能源，同時還可以有效減輕對化石能源的依賴。中國發展核能的力度很容易讓人想起幾十年前美國開發核能時的熱鬧景象。還記得時任美國總統的艾森豪威爾在1950年代發表的著名演講《和平原子能》（Atom for Peace）嗎？此后不久，美國第一座核電站便誕生了。

中國對核能的認識、接受和投入是一個自然的過程。中國已經取代美國成為世界第一大溫室氣體排放國，必須大力降低對火電的依賴程度，改進電力能源結構。但即使中國到2020年能夠將核能發電量提升至7000萬千瓦，屆時核電在中國總發電量中所占比重也僅為9.7%。另一方面，中國對電力的需求從1997年到2008年增長了三倍，風能、水能和太陽能發電尚不足以填補電力需求缺口。此外，發展核電還可以為中國社會提供大量綠色就業崗位，有利于維護中國社會穩定和經濟繁榮。

美國也不甘落后。奧巴馬總統決意喚起固步自封的美國核電工業，日前宣布投入83億美元聯邦貸款在佐治亞州建設兩座核電反應堆。這是對美國核電工業的一針強心劑，是最近30年來，聯邦政府首次明確表態發展核能。美國能源部部長、華裔諾貝爾物理學獎得主朱棣文表示：“這只是政府振興核能工業的開始。”奧巴馬總統目前正要求美國國會為核電站建設提供更多資金支持。如果沒有政府參與，只依靠私人投資建設核電這一需要大量資金的高危險項目幾乎是不可能的。佐治亞州的兩座核電站估計總共需要145億美元資金。與此同時，奧巴馬總統把核電看做最重要的清潔能源，并希望通過發展核電產業創造就業機會。

當然，他的表態讓環保組織、反核分子和反對核電的某些“進步力量”大為失望。發展綠色能源是奧巴馬參加總統大選時的提出的主要主張之一。奧巴馬在最近一次國情咨文講話中指出：“為了創造更多的清潔能源崗位工作機會，我們需要提升產能、效率，刺激生產，這意味著，我們應當在國內建設更多的新一代清潔型核電站。”佐治亞州將要建成的兩座核電站每座裝機容量為11萬千瓦，將于2016至2017年間竣工。另外還有19個類似項目尚在申請聯邦貸款。美國政府計劃到2020年新增四到六座核反應堆，盡管建設速度有限，但美國核電經過三十多年的沉寂終究重新啟動。

不論中國的大力投入，還是美國的核電振興，都共同說明一點，作為清潔能源，核能代表著能源產業發展的未來。但問題是，核能真的是清潔、安全、廉價的嗎？這只是個相對而言的問題。比如說，三英里島核泄漏事故并未造成一人喪生，但火力發電造和煤炭開采每年造成數千人死亡。哪一個更安全呢？中國現有的11座核電反應堆至今沒有發生安全事故。今天新一代核反應堆較之于30年前的老設備應該更加安全和完善。核能可以算作清潔能源嗎？至少奧巴馬本人是這樣認為的。與使用化石燃料的熱電廠不同，核電站并不釋放對人體及環境有害的煙塵等污染物。但放射性核廢料將怎樣處理呢？如何儲存核廢料至今依然是困擾各國的一大難題。看看法國是如何處理這個棘手難題的吧。核電在法國電力消費機構中占七成以上。一方面，法國人通過再處理降低核廢料總量，減少幅度高達97%。另一方面，他們將所有剩余放射性廢料集中儲存在某一座發電站。

這當然不是最佳解決方案，但除此再無更好的處理方式。中國人說不能“因噎廢食”。對于一個迫切需要綠色能源的國家，發展核電無疑是必然選擇。真正的領導者權衡利弊，會做出正確的決定，而只有政客才會瞻前顧后，屈從于壓力和環境。現在看來，奧巴馬有勇氣做出正確的決定，重振沉睡三十年的美國核電工業。六十五年前，美國帶領世界走進核時代，如今，它將在和平利用核能的道路上重新找回自己的位置。中美關注核能，將為溫室氣體減排做出各自的貢獻。

英文原文請見： http://www.yuzhongnet.com/cndy/2010-04/13/content_9719643.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(作者David Kan Ting為旅居北美的華裔記者  編輯  潘忠明)