中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月27日專欄文章：上周，美國(guó)汽車傳奇人物李·雅可卡和商業(yè)大亨彼得·皮特森，同200名游客同船前往位于紐約埃利斯島的自由女神像所在地。

雅可卡是世界知名的CEO之一，而皮特森則是美國(guó)前商務(wù)部長(zhǎng)，同時(shí)也是中國(guó)人眾所周知的私人股權(quán)投資公司黑石集團(tuán)的創(chuàng)始人。他們二人今年都80多歲了，坐在船艙門邊一張硬邦邦的長(zhǎng)椅上。等到所有乘客下船之后，他們才跟著下了船，慢步走進(jìn)移民博物館，去參加2010年埃利斯島家庭傳統(tǒng)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮。

盡管對(duì)于美國(guó)民眾來(lái)說(shuō)，這一常有社會(huì)名流到場(chǎng)的頒獎(jiǎng)典禮或許是件大事。但相比之下，對(duì)中國(guó)的讀者來(lái)說(shuō)，雅可卡和皮特森在渡輪上所做的一切更有意義和價(jià)值。

然而在中國(guó)，卻沒(méi)有多少富人和有地位的人能表現(xiàn)出如此的紳士風(fēng)度。在同樣的情況下，中國(guó)的社會(huì)名流往往第一個(gè)下船，讓整條船上的人們都等在后面。

如果是在中國(guó)，一位縣領(lǐng)導(dǎo)，或者大公司的CEO，又或是有錢的商人要乘船去參加頒獎(jiǎng)典禮，他們首先想到的應(yīng)該是包一艘豪華的渡輪，如果不是這樣，那么至少也要預(yù)訂一個(gè)豪華的包間，能讓他們躺在柔軟舒適的沙發(fā)上。這對(duì)他們來(lái)說(shuō)都是身份和地位的象征。這或許也正是中國(guó)那些有錢有勢(shì)的人遭人詬病的原因吧。

對(duì)于雅可卡和皮特森來(lái)說(shuō)，他們受人景仰，不僅僅因?yàn)樗麄內(nèi)〉昧私艹龅纳虡I(yè)成就，更重要的是，他們擁有高尚的道德品質(zhì)。

在頒獎(jiǎng)典禮期間，包括布萊恩·威廉姆斯在內(nèi)的電視節(jié)目主持人把他們親切地稱為李和彼得。在中國(guó)，人們一般把皮特森稱作“美國(guó)前商務(wù)部部長(zhǎng)皮特森”，而把雅可卡稱作“雅可卡主席”，因?yàn)樗敲绹?guó)前總統(tǒng)里根親自任命的埃利斯島基金會(huì)的主席。

在最近一次對(duì)世界500強(qiáng)企業(yè)CEO的采訪中，一個(gè)來(lái)自公關(guān)部門的小伙子直呼其老板的小名“馬特”。

如果是在中國(guó)，這個(gè)小伙子的所作所為一定被視為對(duì)其老板的大不敬，他可能會(huì)失去在公司的發(fā)展前途，甚至丟掉這份工作。而在美國(guó)，這卻是再平常不過(guò)的事。

目前，越來(lái)越多的中國(guó)公司加入到全球競(jìng)爭(zhēng)的行列之中，然而它們的企業(yè)文化卻沒(méi)有太大變化。中國(guó)的企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)喜歡居高臨下的感覺(jué)，這嚴(yán)重阻礙了領(lǐng)導(dǎo)與下屬之間關(guān)系平等的企業(yè)文化的形成。

在一次聚會(huì)上，我的幾個(gè)朋友說(shuō)，他們每次稱呼自己的老板和主管時(shí)，都必須加上頭銜，比如李主席，王經(jīng)理，張主任等。其他一些朋友說(shuō)，他們作為下屬，在陪同老板出差時(shí)要幫老板拎電腦包，盡管他們的老板只有40多歲。

還有一個(gè)朋友說(shuō)，他們老板的豪華辦公室，絕不亞于任何一個(gè)世界500強(qiáng)企業(yè)CEO的辦公室。然而在美國(guó)，一些硅谷CEO的“辦公室”只是一個(gè)個(gè)的小隔間。

我在美國(guó)一些很有影響力的公司參觀時(shí)發(fā)現(xiàn)，他們的停車位是由其資歷而不是在公司的官銜決定的。這在中國(guó)的政府部門和公司里是無(wú)法想象的。我所有的朋友都認(rèn)為，他們的老板像專制的君主，只想讓人服從，容不得半點(diǎn)兒反對(duì)意見(jiàn)。

大多數(shù)中國(guó)人認(rèn)為，美國(guó)人高傲自大，而中國(guó)人內(nèi)斂謙遜。在某些方面或許是這樣，但對(duì)于中國(guó)那些有錢有勢(shì)的人們以及許多中國(guó)企業(yè)的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)來(lái)說(shuō)，根本不是這么回事。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://www.yuzhongnet.com/cndy/2010-04/27/content_9777555.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)專欄作家   陳衛(wèi)華   編譯 劉江波   編輯  裴培）