中國日報消息：英文《中國日報》5月31日社論文章：在世界第23個無煙日到來之前，59名法律專家組成“中國控煙法律專家工作組” 致力于推進國家層面立法出臺、為地方控煙立法提供法律援助等工作，實現我國工作場所和公共場所實現“100%無煙化”。2003年11月，我國簽署了世界衛生組織《煙草控制框架公約》，成為第77個簽約國。《公約》于2006年1月在我國正式生效。

現在距衛生部設定的“室內公共場所全面禁煙起始日”還有6個多月，時間可謂相當緊迫。

但是中國的煙草產量以及銷量持續增加，這表明，中國的煙民數量或許并未減少，而在兩年前中國的煙民已經達到3.5億。

據統計數據，女性家庭二手煙的暴露率為60%,工作場所二手煙暴露率為80%。然而，無論在家里或公共場所，大多數的女性卻沒有勸阻吸煙者停止在這些場所吸煙。

中國控煙任務艱巨，為了保護非吸煙者免受二手煙的危害，政府必須加快實施室內禁煙法律。

國家和地方政府應當出臺相關法律，明確規定吸煙者應當尊重非吸煙者的權利，吸煙者只能在指定區域吸煙。

禁煙法令必須得到嚴格的貫徹執行，在保證吸煙者吸煙自由的同時，確保吸煙者不給非吸煙者造成不便。

中國控煙法律專家工作組的各位專家希望他們能夠推動國家的相關立法進程，加速控煙法律出臺。

控煙法律的出現必成為非吸煙者的福音，使其長期被動吸入二手煙的情況得到改善。

英文原文請見： http://www.yuzhongnet.com/opinion/2010-05/31/content_9909722.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）