拜登用愛爾蘭語斥對手“胡說” 頻繁發笑招人煩

拜登與瑞安被互換了發型

拜登笑得太多了？

一向以“口無遮攔”著稱的美國副總統拜登11日晚在美國大選副總統候選人辯論中本色不改，直斥對手、共和黨副總統候選讓你保羅?瑞安“胡說”(malarkey)，令這個不太常用的愛爾蘭話成為當晚辯論一大熱詞。

另外，拜登在整個辯論中似乎“過于歡樂”，他在瑞安發言時不停地笑，甚至偶爾大聲發笑，好多次外界搞不清楚他究竟為什么而笑。拜登的這一“全新”辯論風格出乎外界的意料，也招致不少批評。

***用愛爾蘭語斥對手“胡說”

當晚，拜登一改上周奧巴馬對陣共和黨總統候選人羅姆尼時的溫吞風格，從始至終都保持“斗士”姿態，不僅用辭犀利，而且不時在瑞安發言時搶白，令兩人的對決“火花四射”。

討論中東局勢時，瑞安抨擊奧巴馬政府曾將敘利亞總統阿薩德稱為“改革人士”，同時削減國防預算令美國更加虛弱，令敵人更加有恃無恐。這時拜登突然搶白道：“恕我直言，這是胡說八道。”

隨后討論伊朗核問題及美以關系時，瑞安指責奧巴馬縱容伊朗發展核武器，有意疏遠以色列總理內塔尼亞胡。而拜登則回擊說，“這也是胡說八道”。

“這是愛爾蘭話”，瑞安緊接著打趣說。

“沒錯，我們愛爾蘭人稱之為胡說，”拜登笑著回應。

拜登兩次斥責瑞安“胡說”后，奧巴馬競選團隊馬上推波助瀾，在推特網站發出推文將它置于顯眼位置。事后谷歌的統計也顯示，辯論期間“胡說”一躍成為該網站的第三大搜索熱詞。

***借肯尼迪典故嘲諷對手

辯論中討論減稅計劃時，拜登批評瑞安的做法“在數學上行不通”，后者回以“肯尼迪時代就這么做過”，結果拜登馬上嘲諷道，“哦，現在你以為自己是杰克?肯尼迪”。

借肯尼迪嘲諷對手是美國副總統辯論最有名的典故之一。1988年，當時民主黨候選人本特森與共和黨候選人奎爾“舌戰”，期間奎爾將自己與肯尼迪相提并論，結果本特森反諷“你完全不配肯尼迪”，這一插曲至今還在美國政壇流傳。