Movie: 3D

影視：3D

事件回放：隨著《阿凡達(dá)》橫掃全球，3D電影開始風(fēng)生水起。2010年，眾多的大小電影都試圖跟3D沾親帶故，要么把3D當(dāng)成票房的救命稻草，要么讓3D幫助成就電影工業(yè)上的新高峰。因此，今年將有數(shù)量繁多、風(fēng)格各異的3D電影以強(qiáng)勁的勢態(tài)進(jìn)入影迷的視界。就連雜志、世界杯轉(zhuǎn)播也紛紛趕搭3D熱潮。

     

 

3D電影 3D film

"For the midnight premiere, we were at 90 percent capacity for the 3D version and 100 percent for the IMAX 3D," she said, adding that the tickets for the IMAX 3D screening sold out two days prior to opening.

她（某影院負(fù)責(zé)人）說：“零點首映場的3D版上座率高達(dá)90%，IMAX 3D版的上座率則高達(dá)100%。”她還補(bǔ)充稱，在首映前兩天，IMAX 3D版電影票就已全部售罄。

4D電影 4D film

4D film (sometimes written 4-D film) is a marketing term that describes an entertainment presentation system combining a 3D film with physical effects in the theatre, which occur in synchronization with the film.

4D電影（有時寫作4-D電影）是一種電影營銷術(shù)語，指的是一種將3D電影和在影院內(nèi)身體能感受到的特效結(jié)合在一起，并與電影同步發(fā)生。

環(huán)幕電影 circular-screen movie

Eight projectors inside and outside of the pavilion will create a 360-degree audio-visual effect. Images showing the landscape and people of Iceland will be projected onto the walls. The pavilion will also show a circular-screen movie.

（冰島）館內(nèi)外八臺放映機(jī)將打造360度視聽效果。幕墻上投放的是冰島美麗的風(fēng)土人情。游客還可以在館內(nèi)體驗環(huán)幕電影。

全景電影 cinerama/cinepanoramic

Cinerama is the trademarked name for a widescreen process which works by simultaneously projecting images from three synchronized 35 mm projectors onto a huge, deeply-curved screen, subtending 146° of arc.

全景電影是寬銀幕電影的一種。拍攝時由三臺聯(lián)接在一起的攝影機(jī)，在三條35毫米的膠片上分別攝取寬幅畫面的三分之一，放映時使用三臺同步運轉(zhuǎn)的放映機(jī)，將各占畫面三分之一的三條影片同時投映于銀幕。全景電影放映在寬闊的弧形銀幕上，提供觀眾以146°的水平視野。

Related readings:

什么是IMAX 3D電影

與《阿凡達(dá)》有關(guān)的詞語翻譯趣談

世界杯25場比賽將采用3D轉(zhuǎn)播

《阿凡達(dá)》將拍兩部續(xù)集

《人物》最佳著裝榜 阿凡達(dá)女郎登榜

 

(中國日報網(wǎng)英語點津  Julie）