清明節(jié)詞匯

追終慎遠，寄托哀思，清明節(jié)來臨之際，我們都在用自己的方式表達對已故親人的思念之情。古人過清明節(jié)要祭掃先祖、踏青游玩、植柳驅(qū)鬼，而如今的清明節(jié)人們又發(fā)明出了網(wǎng)上悼念等既經(jīng)濟又環(huán)保的新形式。讓我們來看看和清明節(jié)有關(guān)的英文表達吧。?

Ching Ming Festival/Grave-Sweeping Day 清明節(jié)

Cold Food Festival 寒食節(jié)

day of sacrifice 祭祀節(jié)日

offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供

memorial essay 悼文

清明節(jié)“綠色祭掃”

online tomb-sweeping 網(wǎng)上祭掃

Internet memorial 網(wǎng)絡(luò)紀念館

condolence 哀悼之情

hell note/joss paper 紙錢

funeral supplies/products 殯葬用品

funeral services 殯葬服務(wù)業(yè)

commercial cemetery 經(jīng)營性公墓

mortician 殯儀業(yè)者

burn incense 焚香

tomb-sweeping 掃墓

tomb sweeper 掃墓的人

kite flying 放風(fēng)箏

spring outing 踏青

god's lantern 神燈

memorial tablet 紀念碑

willow branches inserted on each gate 門旁插柳

online funeral網(wǎng)上葬禮

online tribute網(wǎng)上悼念

renewal fees 公墓“續(xù)租費”

affordable grave 經(jīng)濟適用墓

cremation urn 骨灰盒

mourning ceremony 哀悼儀式

inhumation 土葬

cremation 火葬

sea-burial 海葬

boat-coffin burial 船棺葬

tree burial 樹葬

celestial burial 天葬

flower burials?花葬

national mourning 全國哀悼

national mourning day 全國哀悼日

filial piety 孝順 孝心

Day of the Dead（亡靈節(jié)，墨西哥傳統(tǒng)節(jié)日，人們通過守靈、上供等方式祭奠逝去的親人。）

相關(guān)閱讀

《清明》詩多種譯本

經(jīng)濟危機 清明祭品也縮水

網(wǎng)上葬禮 online funeral

清明：今天你最懷念誰？

清明你是怎么過的

（中國日報網(wǎng)英語點津? Julie）