“打點滴”備戰高考

臨近6月，高考進入倒計時，最近網上瘋傳湖北某中學高考生集體打點滴注射氨基酸來補充營養。專家提醒，備戰高考，氨基酸并非“靈丹妙藥”，過量補充有害無益。

請看中國日報網報道：

More than 30 students, some sitting and continuing to study – others standing – were captured on film injected with intravenous drips of amino acid hanging from the classroom of Xiaogan No 1 High School in Xiaogan city, Central China's Hubei province during an evening study session.

教室半空中掛著很多吊瓶，有30多名學生在打點滴注射氨基酸，這些學生有的還在坐著學習，有的站著。這一幕發生在湖北省孝感市孝感第一中學，學生們當時在上晚自習。

上面報道中的injected with intravenous drip就是“打點滴”，是靜脈輸液（intravenous injection）的俗稱，是指將液體、電解質或血液由靜脈注入，“點滴”也叫IV drips。這張“邊上自習邊打點滴”的圖片最近在網上go viral（瘋傳），很多網友感嘆備戰National College Entrance Exam（高考）壓力山大。

孝感一中回應稱學生們注射的是amino acid（氨基酸），是為了提高energy level（體能）。平常我們去醫院輸液，注射的大多是saline（鹽水）或是glucose（葡萄糖），鹽水用于補充身體所需的水分和鹽分，葡萄糖用于balance electrolytes（平衡電解質）。

打點滴時要用到專門的drip chamber（點滴器），以連接drip bottle（點滴瓶）控制點滴的flow rate（流速），和防止空氣進入血液中。打點滴一般在hospital ward（醫院病房）進行，在教室打點滴會使學生vulnerable to infection（易受感染）。

相關閱讀

高考“生源” student pool

校長推薦 nomination from headmaster

高考移民 NCEE migrant

高三學生陸續“復課”備戰高考

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多熱詞