中菲黃巖島爭端詞匯盤點(diǎn)

從4月10日開始，菲律賓在黃巖島海域不斷制造事端：襲擾中國漁船，提出國際仲裁，給黃巖島改名，欲去除島上與中國有關(guān)的標(biāo)志……外交部官員強(qiáng)調(diào)黃巖島是中國固有領(lǐng)土，希望菲律賓能夠回到正確的外交途徑上妥善地解決黃巖島問題。

黃巖島 Huangyan Island

固有領(lǐng)土 inherent territory

侵犯中國主權(quán) infringe on China's sovereignty

中國南海? South China Sea

撤離 withdraw

炮艇 gun boat

軍艦 warship

聯(lián)合軍事演習(xí) joint military exercises

公務(wù)船 public service vessel

考古船 archaeological research ship

海監(jiān)船 marine surveillance ship

例行巡邏 routine patrol

漁政船 Fishery Administration ship

執(zhí)法船 law enforcement vessel

沒有任何爭議的中國領(lǐng)土 undisputable territory

例行新聞發(fā)布會(huì)? routine press briefing

漁船? fishing boat

巡邏艦 patrol ship

瀉湖 lagoon

領(lǐng)海 territorial waters

召見 summon

菲律賓駐華使館臨時(shí)代辦 the charge d'affaires of the Philippine Embassy

帕納塔格礁? Panatag Shoal

改名 rename

擴(kuò)大緊張形勢 escalate tensions

挑釁 provocation

國際仲裁? international arbitration

國際法庭?international tribunal

采取極為克制的態(tài)度 exercise the utmost restraint?

尋求外交途徑解決 pursue diplomatic means

雙邊關(guān)系? bilateral relations

反華游行 anti-Chinese parade

僵持? standoff

相關(guān)閱讀

“站隊(duì)”英文怎么說

防衛(wèi)白皮書 defense white paper

中美軍事關(guān)系相關(guān)詞匯

中美外交關(guān)系專題詞匯

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）