中等收入陷阱 middle income trap

專業(yè)人士指出，中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長動力充沛，世界成功經(jīng)濟(jì)體的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)表明中國具有克服“中等收入陷阱”的制度和經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢，不會落入“中等收入陷阱”。

請看相關(guān)報道：

China can easily avoid what is known as the middle income trap given its still rapidly growing productivity, said Frank Gong, managing director of JP Morgan Securities (Asia Pacific) Limited.

摩根大通亞太區(qū)董事總經(jīng)理龔方雄表示，中國憑借其依舊快速增長的生產(chǎn)力可以輕松避免所謂的“中等收入陷阱”。

Middle income trap就是“中等收入陷阱”，指當(dāng)一個國家的人均收入（per capita income）達(dá)到中等水平，由于不能順利實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式（economic development model）的轉(zhuǎn)變，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增長動力不足，最終出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)停滯的一種狀態(tài)。

專家分析認(rèn)為，將中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式轉(zhuǎn)變?yōu)?strong>sustainable pattern（可持續(xù)發(fā)展模式）是避免這一問題的關(guān)鍵，其中包括the reform of the income distribution mechanism（收入分配制度改革）。

相關(guān)閱讀

隱性收入 hidden income

“新主流消費(fèi)群”興起

收入分配 income distribution

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞