末日謠言 doomsday rumor

隨著2012年12月21日的臨近，利用“末日”進(jìn)行斂財(cái)?shù)尿_人手段也不斷出現(xiàn)。連日來，江蘇、重慶、福建、四川、武漢等多地警方已因散布“末日謠言”拘留近百人。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The people, all belonging to the "Almighty God" cult, spread doomsday rumors door-to-door or at public venues and claimed that only the cult could save people's lives, according to police.

據(jù)警方通報(bào)，被拘留的這些人都是“全能神”邪教人員，他們到居民家門口或者在公共場(chǎng)所散布末日謠言，并聲稱只有他們這個(gè)教才能拯救他們的生命。

Doomsday rumor就是“末日謠言”。英語中有不少表達(dá)“世界末日”的詞匯，比如：doomsday在宗教意義上指“最后審判日”，也稱為Judgment Day；比較通俗的說法為end of the world；另外還有apocalypse，強(qiáng)調(diào)的是世界末日時(shí)的“毀滅”意味。

由世界末日傳言引發(fā)的各類騙局可稱為doomsday scam（末日騙局），前段時(shí)間某地發(fā)生的搶購蠟燭事件則屬于panic buying（恐慌購買）。所有這些行為都屬于undermining social order（擾亂社會(huì)秩序）的行為，均已被警方制止。

相關(guān)閱讀

“微博辟謠”英文怎么說

民意病毒 public opinion viruses

“道聽途說”英語怎么說？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞