善意的欺騙

英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志 2013-03-21 16:23

 

善意的欺騙

Get Flash Player

The composing career of Albert Roussel got off to a wayward start, and received one of its biggest boosts from a lie.

Roussel was orphaned at the age of eight and went to live with his grandfather. He built on the music he had learned from his mother, entertaining himself by reading through the family music collection and playing operatic selections and popular songs on the piano.

Three years later Roussel’s grandfather died, and his mother’s sister took him in . Her husband arranged for young Albert to take piano lessons. Summer vacations at a Belgian seaside resort added a second love to his life—the sea. He studied to be a naval cadet, but still made time to study music.

In the French Navy, while he was stationed on a cruiser based at Cherbourg, he and two friends found the time to play the piano trios of Beethoven and other composers. Roussel also began composing. At the Church of the Trinity in Cherbourg on Christmas Day 1892, he had his debut as a composer with the performance of his Andante for string trio and organ.

That success encouraged Roussel to write a wedding march, and one of his fellow naval officers offered to show it to a prominent conductor, Edouard Colonne. When Roussel’s friend returned with the manuscript, he reported that Colonne had advised Roussel to give up his naval career and devote his life to music.

Not long afterward, at the age of 25, Roussel did just that. He applied the self-discipline, conciseness, and spirituality that he had developed in the navy to his composing and became a major force in twentieth century French music. As for Eduoard Colonne’s inspiring advice that Roussel devote his life to music—Roussel’s navy friend later admitted that he had made it up and that he had never even shown Roussel’s manuscript to the conductor.

作曲家阿爾伯特?魯塞爾的創(chuàng)作生涯起初莫測(cè)不定,但卻在一次謊言中獲得了極大的飛躍。

魯塞爾在八歲時(shí)成為孤兒,和他的祖父一起生活。從母親那里學(xué)到的音樂(lè)知識(shí)為魯塞爾的音樂(lè)事業(yè)奠定了基礎(chǔ),他遍讀家里的音樂(lè)書籍,在鋼琴上彈奏歌劇選集中的選段和流行歌曲,以此來(lái)娛樂(lè)和豐富自己。

三年后,魯塞爾的祖父去世了,姨母收留了他。姨父安排年幼的魯塞爾去上鋼琴課。魯塞爾的暑假都是在比利時(shí)的一處海濱勝地度過(guò)的,于是,他的生命中又多了一份愛(ài)好,那就是對(duì)大海的熱愛(ài)。魯塞爾成為了海軍軍校的學(xué)生,但他依然騰出時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)音樂(lè)。

在法國(guó)海軍服役期間,魯塞爾被派到一艘駐扎在瑟堡的巡洋艦上。他和兩個(gè)朋友抽空就會(huì)一起演奏貝多芬和其他作曲家的三重奏鋼琴曲。魯塞爾還開始去嘗試譜曲。1892年圣誕節(jié)的那天,魯塞爾作為一名作曲家在瑟堡的三一教堂進(jìn)行了首演,他的演出作品是(弦樂(lè)三重奏與風(fēng)琴的)《行板樂(lè)曲》。

這次成功激勵(lì)魯塞爾寫出了一首婚禮進(jìn)行曲,他的一位海軍軍官戰(zhàn)友提出要把這首曲子拿給著名指揮家埃多爾德?科龍內(nèi)過(guò)目。這位朋友拿著樂(lè)譜手稿回來(lái)后告訴魯塞爾,科龍內(nèi)建議他放棄海軍生涯,投身于音樂(lè)事業(yè)。

不久后,25歲的魯塞爾的確照做了。他把在海軍服役期間培養(yǎng)出的律己、簡(jiǎn)練和靈性脫俗應(yīng)用于自己的音樂(lè)創(chuàng)作之中,并成為20世紀(jì)法國(guó)音樂(lè)界的一個(gè)主力。而至于埃多爾德?科龍內(nèi)鼓舞他獻(xiàn)身音樂(lè)事業(yè)的建議,魯塞爾的那位海軍朋友后來(lái)承認(rèn)說(shuō),那是他自己瞎編的,他壓根就從未把魯塞爾的樂(lè)稿拿給那位指揮家看過(guò)。

(來(lái)源:英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志 編輯:丹妮)

Vocabulary:

1. deception: 欺騙。

2. Albert Roussel: 阿爾伯特?魯塞爾(1869—1937),法國(guó)著名作曲家;wayward: 難以捉摸的,反復(fù)無(wú)常的,不穩(wěn)定的;boost: 推動(dòng),提高。

3. operatic: 歌劇的。

4. take in: 收留。

5. resort: 療養(yǎng)勝地。

6. naval: 海軍的;cadet: 軍校學(xué)生;make time: 騰出時(shí)間。

7. station: 派駐,駐扎;Cherbourg: 瑟堡,法國(guó)西北部港市,海軍基地;trio: 三重奏(或唱)曲。

8. andante: 行板樂(lè)曲(或樂(lè)段);string: (樂(lè)隊(duì)的)弦樂(lè)器。

9. self-discipline: 自我約束,律己;conciseness: 簡(jiǎn)明,簡(jiǎn)潔;spirituality: 靈性,脫俗。

10. make up: 捏造,(尤指為了欺騙)臨時(shí)編造。

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 无码任你躁久久久久久| 爱搞视频首页在线| 最近中文字幕高清免费大全8| 四虎影视永久地址www成人 | 国产精品爆乳在线播放第一人称 | 好吊妞在线新免费视频| 久久精品亚洲日本佐佐木明希| 美女黄网站人色视频免费国产| 国产精品久久久久影院嫩草| www色在线观看| 日本三级片网站| 免费无码又爽又高潮视频| 高清欧美一区二区免费影视| 国产黄A三级三级三级| 久久精品视频免费看| 精品伊人久久久香线蕉| 国产精品无码无需播放器| 一本色道久久88综合亚洲精品高清 | 中国帅男同chinese69| 最好的中文字幕2018免费视频| 又色又爽又黄的视频女女高清| 8x视频在线观看| 日本精品久久久久中文字幕| 免费**毛片在线搐放正片| 色综合天天综合网国产成人| 在线播放黄色片| 三年片在线观看免费观看大全中国| 欧美日韩福利视频| 免费高清在线影片一区| 窝窝午夜看片国产精品人体宴| 无翼乌全彩无遮挡动漫视频| 亚洲乱码卡三乱码新区| 火车上荫蒂添的好舒服视频 | 免费大片黄在线观看| 极品国产高颜值露脸在线| 放荡的欲乱合集| 五月天婷婷久久| 精品一二三四区| 国产第一导航深夜福利| 99国产精品免费观看视频| 性欧美午夜高清在线观看|