“一集接一集看片兒”英語怎么說？

喜歡的美劇一周才出一集，很多人都不愿意受這樣的煎熬，反而選擇在該劇出完一季之后，找個周末連著看完。這樣看劇的方式就叫chainwatch。

Chainwatch is to watch several episodes of a TV series one after the other, the term is an analogy with 'chainsmoke', the practice of lighting a new cigarette for personal consumption immediately after one that is finished, sometimes using the finished cigarette to light the next one. (Source: macmillandictionary.com)

Chainwatch就是一集接一集地看電視劇，這個說法是由chainsmoke一詞類推而來的，chainsmoke指一根煙吸完以后立馬又點上一根，有時是用第一根快吸完的煙來點下一根煙。

For example:

She cites sleeping and chainwatching TV as among her favorite activities.

她說她最喜歡的活動包括：睡覺和一集接一集連著看電視劇。

相關閱讀

“連續讀碟”看美劇 powerdisking

假日在家“狂看片”

批評式觀看 hate-watching

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞