埃及“清場(chǎng)”行動(dòng)

埃及安全部隊(duì)14日晨開(kāi)始對(duì)首都開(kāi)羅兩處前總統(tǒng)穆罕默德?穆?tīng)栁骷澳滤沽中值軙?huì)支持者的示威營(yíng)地實(shí)施清場(chǎng)，隨后，埃及全國(guó)多地爆發(fā)沖突。埃及衛(wèi)生部官員15日表示，清場(chǎng)行動(dòng)和各地沖突已造成525人死亡、3717人受傷。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Members of the Muslim Brotherhood and supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi flee from tear gas and rubber bullets fired by riot police during clashes, around Cairo University and Nahdet Misr Square where they are camping August 14, 2013.[Photo/Agencies]

Egyptian security forces crushed the protest camps of thousands of supporters of the deposed Islamist president on Wednesday, shooting more than 200 of them dead in the bloodiest day in decades and polarising the Arab world's most populous nation.

埃及安全部隊(duì)本周三對(duì)被罷免的前總統(tǒng)穆?tīng)栁髦С终叩臓I(yíng)地實(shí)施“清場(chǎng)”行動(dòng)，二百余人遭射殺身亡，這一天是幾十年來(lái)最血腥的一天，也讓這個(gè)阿拉伯世界人口最多的國(guó)家陷入極端分化狀態(tài)。

“清場(chǎng)”在文中用到的表達(dá)是to crush the protest camp，或者to crush protesters，另外也可以用to clear the protest camp表示。埃及國(guó)家電視臺(tái)援引總統(tǒng)府聲明說(shuō)，埃及從14日開(kāi)始進(jìn)入緊急狀態(tài)（state of emergency），為期一個(gè)月；同時(shí)在開(kāi)羅和其他幾個(gè)城市實(shí)行徹夜宵禁（dusk-to-dawn curfew）。

埃及過(guò)度政府可能繼續(xù)采取強(qiáng)硬措施通過(guò)進(jìn)一步的“武力清場(chǎng)(assault on protest camps)”徹底結(jié)束曠日持久的靜坐（sit-ins）和對(duì)峙（confrontation/stand-off）。

相關(guān)閱讀

埃及軍方“推翻”總統(tǒng)

加沙“停火”

“故意損壞文物”英文怎么說(shuō)

領(lǐng)事保護(hù) consular protection

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 馬國(guó)佳，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞