“中秋賞月險(xiǎn)”英文怎么說

8月26日，安聯(lián)財(cái)險(xiǎn)（中國）有限公司與阿里小微金融服務(wù)集團(tuán)（籌）旗下淘寶保險(xiǎn)（放心保）在上海宣布戰(zhàn)略合作。即日起至8月底，安聯(lián)財(cái)險(xiǎn)在淘寶保險(xiǎn)上推出國內(nèi)首個(gè)“中秋賞月險(xiǎn)”。依據(jù)該保險(xiǎn)設(shè)定，被保險(xiǎn)人如中秋看不到月亮，則可獲賠。

請看相關(guān)報(bào)道：

A new product, jointly rolled out by China's largest online marketplace Taobao and German insurer Allianz, will compensate policyholders if they are unable to enjoy full moon gazing at Mid-Autumn Festival.Wei Xiaohao/China Daily

A new product, jointly rolled out by China's largest online marketplace Taobao and German insurer Allianz, will compensate policyholders if they are unable to enjoy full moon gazing at Mid-Autumn Festival.

中國最大的在線交易平臺淘寶與德國安聯(lián)財(cái)險(xiǎn)公司聯(lián)合推出了一款新產(chǎn)品，被保險(xiǎn)人如果在中秋節(jié)賞不到月亮，將獲得賠償。

中秋“賞月險(xiǎn)”可以表達(dá)為insurance package/policy for full moon gazing，安聯(lián)稱之為“賞月保”。這是安聯(lián)財(cái)險(xiǎn)通過分析國內(nèi)多個(gè)城市近20多年的氣象數(shù)據(jù)，建立風(fēng)險(xiǎn)模型（risk model）后推出的國內(nèi)首款既與節(jié)日相關(guān)，又與天氣相關(guān)的保險(xiǎn)產(chǎn)品。如被保險(xiǎn)人（policyholder）所在城市中秋當(dāng)晚看不到月亮，則可獲賠，最高賠償金額（the maximum payout）為188元。

此前，國內(nèi)某廉價(jià)航空公司還曾推出“航班延誤險(xiǎn)”（flight delay insurance），如飛機(jī)起飛延誤3小時(shí)以上，投保乘客便可獲賠200元。

讓我們看一下常見的保險(xiǎn)術(shù)語：

全險(xiǎn) all risks

年金 annuity

受益人 beneficiary

保險(xiǎn)憑證 certificate of insurance

保單 cover note

養(yǎng)老保險(xiǎn) endowment insurance

終身壽險(xiǎn) permanent life insurance

投保人applicant

投保單 application

保單 policy

保險(xiǎn)人 insurer

被保險(xiǎn)人 the insured，insurant

紅利制度 dividend system

保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人 insurance broker

保額 sum insured

第三者責(zé)任險(xiǎn) Third Party Liability (TPL)

保險(xiǎn)承保人 insurance underwriter

相關(guān)閱讀

婚姻保險(xiǎn) marriage protection insurance

國內(nèi)推出首個(gè)“航班延誤險(xiǎn)”

“養(yǎng)老保險(xiǎn)”銜接

“大病醫(yī)保”英語怎么說

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 馬國佳，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞