王金平“關(guān)說”案

臺灣立法機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人王金平司法關(guān)說(說情)事件引發(fā)風(fēng)波。國民黨考紀(jì)會11日撤銷王金平黨籍；王金平訴請法院要求國民黨將處分暫緩送至臺灣選務(wù)機(jī)構(gòu)，提出“確認(rèn)黨籍”民事訴訟。

請看相關(guān)報(bào)道：

Head of Taiwan's legislative body Wang Jin-pyng speaks to reporters in Taipei September 11, 2013. [Photo/Agencies]

Taiwan leader Ma Ying-jeou on Wednesday urged Wang Jin-pyng, head of the island's legislative body, to step down after the latter's alleged involvement in a lobbying scandal.

因立法機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人王金平涉嫌與近期的關(guān)說事件有關(guān)，臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人馬英九周三敦促其辭職。

關(guān)說（lobbying），在臺灣的語境中，指當(dāng)官者利用職權(quán)干擾正常執(zhí)法或行政活動（to use one’s power to interfere with normal law enforcement or administrative actions），與我們所講的“說情”意思大抵相近。國民黨考紀(jì)會（the KMT disciplinary meeting）已于11日撤銷王金平黨籍（to withdraw Wang's party membership）。

王金平否認(rèn)關(guān)說，并對此次事件的證據(jù)收集方式（means of evidence collection）提出質(zhì)疑，稱電話數(shù)據(jù)為監(jiān)聽（wiretapping）所得，實(shí)為違法。

Lobby在美國政治中很常見，指某個(gè)群體或組織找卸任的議員等在政治圈人脈廣泛的人士到政府或國會就某項(xiàng)立法或政策進(jìn)行游說，希望政府或國會支持或反對該政策。因?yàn)榇祟愑握f多在政府或國會的走廊、大廳里進(jìn)行，由此得名，而這些說客就是lobbyist。

相關(guān)閱讀

爭分奪秒的“電梯游說”

臺灣對菲八項(xiàng)“制裁”

“赴臺個(gè)人游”英文說法

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞