“創(chuàng)業(yè)”用英語怎么說？

近日召開的國務(wù)院常務(wù)會議明確提出，取消有限責任公司最低注冊資本3萬元，不再限制公司設(shè)立時股東（發(fā)起人）的首次出資比例和繳足出資的期限。這一政策降低了創(chuàng)業(yè)門檻，有利于激發(fā)社會投資活力。

請看《中國日報》的報道：

China has removed the minimum capital requirements for registering a new company, among other reforms aimed at lowering the threshold for business startups and stimulating the private economy.

在新近推行的改革措施中，中國取消了注冊新公司的最低資本要求，目的是降低創(chuàng)業(yè)門檻，促進私有經(jīng)濟的發(fā)展。

上文中的business startups就是“創(chuàng)業(yè)”。原來成立limited liability company（有限責任公司）、individual company（個體企業(yè)）和incorporated company（股份有限公司）分別需要3萬元、10萬元和500萬元的minimum registered capital（最低注冊資本），現(xiàn)在這些要求都將被取消。

此外，這次改革還取消了對the proportion and duration of the paid-in capital（首次出資比例和繳足出資的期限）的限制。改革的目的是建立一個高效透明的modern company registration system（現(xiàn)代公司登記制度），支持innovative enterprises（創(chuàng)新型企業(yè)）和micro-sized enterprise（微型企業(yè)）的發(fā)展。

相關(guān)閱讀

在華日企“恢復(fù)營業(yè)”

“小微企業(yè)”受關(guān)注

（中國日報網(wǎng)英語點津 丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞