央行推“同業存單”

12月8日，央行發布《同業存單管理暫行辦法》。《辦法》規定，銀行業存款類金融機構法人（存款類金融機構）可在銀行間市場發行大額可轉讓定期存憑證，即所謂的“同業存單”。此舉被認為是向完全市場化的存款利率體系正式邁出了非常重要的第一步。

請看相關報道：

Banks were able to issue interbank negotiable certificates of deposit as of Monday, the People's Bank of China said on its website. The interest rate on the new instruments will be determined by the market, with the Shanghai Interbank Offered Rate to be used as a reference.

中國人民銀行在其網站上宣布，銀行可以從本周一起發行銀行間可轉讓存款憑證，即“同業存單”。同業存單利率將由市場決定，同時參照上海銀行間同業拆借利率。

Interbank negotiable certificates of deposit（IBNCD）就是“銀行間可轉讓存款憑證”，即“同業存單”，是商業銀行進行主動負債管理（liability management）的重要工具，是為完善同業借貸市場上海銀行間同業拆借利率（Shanghai Interbank Offered Rate, Shibor）報價的短、中、長期利率曲線。從性質上說，同業存單是可以交易的同業存款，也類似于銀行向金融機構發行的短期債券。

根據央行規定，同業存單的投資和交易主體為全國銀行間同業拆借市場成員（members of the interbank lending market）、基金管理公司及基金類產品。同業存單發行采取電子化的方式，在全國銀行間市場上公開發行(public issuance)或定向發行(directional issuance)。同業存單的發行利率(issuing rate)、發行價格(issuing price)等以市場化方式確定。此舉被認為是向完全市場化的存款利率(interest rate liberalization)體系正式邁出了非常重要的第一步。

相關閱讀

央行推出“貸款基礎利率”

央行警示“P2P借貸”風險

央行繼續“注入流動性”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞