中國經(jīng)濟(jì)增長的“四維模式”

剛剛閉幕的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議描繪了一幅層次豐富的改革圖景。一些海外專家認(rèn)為，在新治理思路指引下，中國經(jīng)濟(jì)有望實(shí)現(xiàn)安全、均衡、包容和綠色四個(gè)維度的增長，構(gòu)建更可持續(xù)、更具效率的新發(fā)展模式。

請看新華社的報(bào)道：

China's four-dimensional mode of economic growth focusing on safe, balanced, inclusive and green development, proposed at the central government's just-concluded work meeting, has grabbed global attention.

剛剛閉幕的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議提出的以安全、均衡、包容和綠色發(fā)展為核心的四維增長模式吸引了全球的目光。

中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議提出的經(jīng)濟(jì)增長四維模式英文表達(dá)是four-dimensional mode of economic growth，核心內(nèi)容是safe, balanced, inclusive and green growth（安全、均衡、包容和綠色增長）。

專家稱，這一新模式以economic restructuring（經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整）為中心，用resource-conserving （節(jié)能）和 environment-friendly（環(huán)保）的方式來實(shí)現(xiàn)城鎮(zhèn)化。

Safe growth（安全增長）：

安全增長的關(guān)鍵是food security（食品安全）。確保中國的self-sufficient in food（糧食自給自足）對national security（國家安全）非常重要。

Balanced growth（均衡增長）：

傳統(tǒng)的過度依賴投資來拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長的時(shí)代已經(jīng)過去了，現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)的是balance between consumption, investment and exports（消費(fèi)、投資和出口三者間的平衡）。

Inclusive growth（包容增長）：

包容的內(nèi)涵是improving people's lives（改善民生），包括narrowing the income gap（縮小收入差距）和 protecting the weak（保護(hù)弱小群體）。

Green growth（綠色增長）

綠色增長指的就是low carbon growth model（低碳的增長模式）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）