中國將積極發(fā)展“混合所有制經(jīng)濟”

國新辦今日就深化國有企業(yè)改革等有關(guān)情況舉行發(fā)布會。國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會副主任黃淑和表示，目前國資委正在研究制定允許混合所有制經(jīng)濟中實行企業(yè)員工持股的具體實施辦法。

請看新華社的報道：

China will promote a mixed-ownership economy by diversifying the shareholding structure of state-owned enterprises (SOEs), an official with the country's SOEs regulator said Thursday.

國資委官員周四稱，中國將促進國企股權(quán)所有制結(jié)構(gòu)的多樣化發(fā)展，從而推動混合所有制經(jīng)濟的發(fā)展。

十八屆三中全會明確提出，要積極發(fā)展mixed-ownership economy（混合所有制經(jīng)濟）。當前的主要任務就是對國企的shareholding structure（股權(quán)結(jié)構(gòu)）進行改革，把國企轉(zhuǎn)變?yōu)?strong>joint-stock firms（股份制公司）。

不過那些對national security（國家安全）至關(guān)重要的國有企業(yè)、state-owned capital investment companies（國有投資公司）和state-owned capital operating firms（國有資本運營公司）仍將由國家單獨出資。

在主要產(chǎn)業(yè)和關(guān)鍵領(lǐng)域的國有企業(yè)，國家將持有absolute majority shares（絕大多數(shù)股份），在支柱產(chǎn)業(yè)和新興高科技產(chǎn)業(yè)的國企，國家將持有a relative majority of shares（相對多數(shù)股份）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）