玉兔“故障”

國防科工局表示，受復(fù)雜月面環(huán)境的影響，中國第一輛月球車“玉兔”號在進(jìn)入第二個(gè)月夜休眠前，發(fā)生故障，月球車的機(jī)構(gòu)控制出現(xiàn)異常，有關(guān)方面正在組織專家進(jìn)行排查。

請看相關(guān)報(bào)道：

China's moon rover, Yutu (Jade Rabbit), has experienced a mechanical control anomaly, and scientists are organizing repairs.

中國月球車“玉兔”出現(xiàn)機(jī)構(gòu)控制異常情況，目前科學(xué)家們正在組織排查。

月球車“玉兔”在進(jìn)入第二個(gè)月夜休眠（second dormancy during the lunar night）前，受到復(fù)雜月面環(huán)境（complicated lunar surface environment）的影響，機(jī)構(gòu)控制（mechanical control）出現(xiàn)異常。一個(gè)月夜（lunar night）相當(dāng)于地球上的14天，這期間月面溫度會降至零下180度，沒有太陽光為“玉兔”提供能量。因此，探測器和月球車在月夜期間休眠，在月晝（lunar day）期間工作。

此前，著陸器（moon lander）上的月基光學(xué)望遠(yuǎn)鏡（Moon-based optical telescope）開展了觀天探測，極紫外相機(jī)（extreme ultraviolet camera）對地球等離子體層進(jìn)行了觀測。月球車在此期間進(jìn)行了巡視，在多個(gè)探測點(diǎn)開展了相關(guān)探測工作，測月雷達(dá)（Moon radar）、全景相機(jī)（panorama camera）、粒子激發(fā)X射線譜儀（particle X-ray device）、紅外成像光譜儀（infrared imaging equipment）均獲得了大量科學(xué)探測數(shù)據(jù)。

相關(guān)閱讀

中國首輛“月球車”進(jìn)入太空

探月衛(wèi)星 lunar probe

飛行器“交會對接”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞