制造垃圾短信的“偽基站”

工信部新聞發言人張峰26日表示，針對制造大量垃圾短信的“偽基站”問題，計劃聯合最高法、法制辦、公安部等相關部門推動修訂相關法規，對利用“偽基站”破壞公用電信設施、擾亂電信市場管理秩序和無線電通訊管理秩序的行為加大懲處力度。

請看《中國日報》的報道：

Members of the public can buy base stations online for less than 10,000 yuan ($1,630), a specialist on the front line of the battle against spam said, adding that any base station can send more than 10,000 messages an hour.

一位在第一線和垃圾短信作斗爭的專家說，普通民眾花不到1萬元（合1630美元）就能在線買下基站。他還說，任何基站每小時都能發出1萬條以上的信息。

這種被私人收購、用于發送大量垃圾短信的base station（基站）就是“偽基站”。偽基站由于制造和發送大量spam messages（垃圾短信），給民眾的生活帶來不少困擾。光是去年就有數千萬民眾因無法忍受垃圾短信的騷擾而換掉手機號。

這些垃圾短信五花八門，有的是investment advice（投資建議），有的是中獎通知，有的是promotional messages（促銷短信），甚至還有拉皮條短信。而且由于短信是由基站發出，會讓人乍一看誤以為是內容真實的短信。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）