 |
 |
當前位置： Language Tips> 分類詞匯
據(jù)英國廣播公司（BBC）網(wǎng)站7月10日報道，有專家編譯出一組數(shù)據(jù)庫，收錄形容世界杯各國球隊的高頻詞。
劍橋大學出版社通過研究一系列媒體來源，發(fā)現(xiàn)與英國隊聯(lián)系最為緊密的詞是“令人興奮”、“令人失望”和“缺乏經(jīng)驗”。
德國被描述為“強大”、“專注”和“有擔當”，而與他們對決的阿根廷隊被貼上“自信”和“差強人意”的標簽。東道主巴西隊則是“情感化”，“受歡迎”和“孤注一擲”。
數(shù)十億詞匯數(shù)據(jù)庫包括書面英語和口語，反映出各球隊如何被媒體和球迷描述。
該組織早些時候的研究發(fā)現(xiàn)英國隊首場賽前的信心指數(shù)高達77%，而在被意大利以2 - 1擊敗后驟降。
描述各球隊高頻詞
|
球隊 |
詞匯1 |
詞匯2 |
詞匯3 |
|
阿爾及利亞(Algeria) |
堅定(determined) |
驕傲(pride) |
眾志成城(together) |
|
阿根廷(Argentina) |
自信(confident) |
天分(flair) |
差強人意(unconvincing) |
|
澳大利亞(Australia) |
積極向上(positive) |
努力(effort) |
生機勃勃(spirited) |
|
比利時(Belgium) |
天分(flair) |
黑馬(dark horse) |
多才(talent) |
|
波黑(Bosnia and Hercegovina) |
不公正(injustice) |
防守型(defensive) |
強勁(forceful) |
|
巴西(Brazil) |
情緒化(emotional) |
受歡迎(popular) |
孤注一擲(desperate) |
|
喀麥隆(Cameroon) |
倒霉(hapless) |
戰(zhàn)斗(battle) |
混亂(chaotic) |
|
智利(Chile) |
進攻型(attacking) |
有策略(tactical) |
令人興奮(thrilling) |
|
哥倫比亞(Colombia) |
難以預料(unpredictable) |
令人興奮(exciting) |
進攻型(attacking) |
|
哥斯達黎加(Costa Rica) |
活力四射(dynamic) |
穩(wěn)扎穩(wěn)打(pace) |
戰(zhàn)斗(battle) |
|
克羅地亞(Croatia) |
危險(dangerous) |
有策略(tactical) |
有競爭力(competitive) |
|
厄瓜多爾(Ecuador) |
狀態(tài)不連續(xù)(inconsistent) |
強壯(strong) |
潛力非凡(potential) |
|
英格蘭(England) |
令人興奮(exciting) |
缺乏經(jīng)驗(inexperienced) |
令人失望(disappointing) |
|
法國(France) |
組織有序(organised) |
防守型(defensive) |
令人振奮(exciting) |
|
德國(Germany) |
強大(powerful) |
專注(focused) |
有擔當(committed) |
|
加納(Ghana) |
金錢(money) |
善于攻擊(strike) |
強大(powerful) |
|
希臘(Greece) |
防御(defensive) |
謹慎(cautious) |
固執(zhí)(stubborn) |
|
洪都拉斯(Honduras) |
身強體壯(physical) |
精神鼓舞(spirit) |
強健(robust) |
|
伊朗(Iran) |
防守型(defend) |
希望(hope) |
缺席(drought) |
|
意大利(Italy) |
慢一拍(slow) |
柔弱(vulnerable) |
悲觀(pessimism) |
|
科特迪瓦(Cote D'ivoire) |
穩(wěn)扎穩(wěn)打(pace) |
身強體壯(physical) |
奮斗(struggle) |
|
日本(Japan) |
控球(possession) |
失望(disappointing) |
挫敗(frustrated) |
|
墨西哥(Mexico) |
堅定(determined) |
有策略(tactical) |
多才(talented) |
|
荷蘭(Netherlands) |
狂暴(rampaging) |
策略(strategy) |
驚喜(stunning) |
|
尼日利亞(Nigeria) |
經(jīng)驗不足(inexperienced) |
速度(speed) |
頑強(tough) |
|
葡萄牙(Portugal) |
挫敗(frustration) |
自負(ego) |
令人失望(disappointing) |
|
俄羅斯(Russia) |
了無生氣(drab) |
錯誤(error) |
平庸(mediocre) |
|
韓國(South Korea) |
悲慘(woeful) |
失敗(failure) |
難堪(embarrassing) |
|
西班牙(Spain) |
防守性(defensive) |
差勁(poor) |
丟臉(humiliation) |
|
瑞士(Switzerland) |
穩(wěn)扎穩(wěn)打(pace) |
困難(difficult) |
多才(talented) |
|
美國(United States) |
堅定(determined) |
英勇(heroic) |
勇敢(courageous) |
|
烏拉圭(Uruguay) |
咬人(bite) |
丟人現(xiàn)眼(disgrace) |
孤注一擲(do-or-die) |
（譯者：小海魚子， 編輯：齊磊 Helen）
上一篇 : 足球比賽中的“帽子”和“板凳”
下一篇 : 習近平主席金磚峰會及拉美四國行熱點詞匯總結
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
