上海市民支持“廣場舞”

對上海市民的調查顯示，有7成以上市民支持廣場舞等活動，而對廣場舞等活動持反對觀點的受訪市民僅占12%。當調查問及市民對哪一類噪音擾民最反感時，35.1%的受訪市民選擇家庭裝修噪音；其次是汽車等交通工具噪音，選擇比例為16.2%；第三是商場室外高音喇叭發出的噪聲，選擇比例為12.3%。

請看《中國日報》的報道：

A recent survey found that Shanghai residents have more tolerance for public square dancing, or guangchangwu, which has become a national controversy in recent years.

最近的一項調查發現，上海居民對廣場舞的容忍度有所提高。近年來廣場舞一直是飽受民眾爭議的一個話題。

“廣場舞”就是public square dancing，是不少中國中老年婦女喜愛的一項娛樂休閑活動。她們通常在晚上跳廣場舞。因為跳廣場舞要伴隨著amplified music（放大音量的音樂），因而讓一些居民很困擾。

根據該調查，最讓上海市民反感的噪音是apartment decoration noise（家庭裝修噪音），其次是noise from vehicles（汽車等交通工具噪音），第三是noise from shopping mall loudspeakers（商場室外高音喇叭發出的噪聲）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）