愛意滿溢：一封皮特給朱莉的信

Brad Pitt write a sweet letter to Angelina Jolie

中國日報網 2014-09-04 10:03

“My wife got sick. She was constantly nervous because of problems at work, personal life, her failures and problems with children.

She has lost 30 pounds and weighed about 90 pounds in her 35 years. She got very skinny, and was constantly crying. She was not a happy woman. She had suffered from continuing headaches, heart pain and jammed nerves in her back and ribs.

She did not sleep well, falling asleep only in the morning and got tired very quickly during the day. Our relationship was on the verge of break up.

Her beauty was leaving her somewhere, she had bags under her eyes, she was poking her head, and stopped taking care of herself. She refused to shoot the films and rejected any role.

I lost hope and thought that we’ll get divorced soon…But then I decided to act on it.

After all I’ve got the most beautiful woman on the earth.

She is the idol of more than half of men and women on earth, and I was the one allowed to fall asleep next to her and to hug her shoulders.

I began to pamper her with flowers, kisses and compliments. I surprised her and pleased her every minute. I gave her lots of gifts and lived just for her. I spoke in public only about her. I incorporated all themes in her direction. I praised her in front of her own and our mutual friends.

You won’t believe it, but she blossomed. She became even better than before. She gained weight, was no longer nervous and she loved me even more than ever. I had no clue that she CAN love that much. And then I realized one thing: The woman is the reflection of her man. If you love her to the point of madness, she will become it.”

- Brad Pitt

查看譯文

我的妻子生病了。她總是處在一種緊張焦慮的狀態中，擔心著工作、個人生活、她在教育孩子過程中遇到的問題和失誤。

在她35歲這一年，她瘦了30磅，體重只剩下90磅了。她變得骨瘦如柴，而且臉上總是掛著淚痕。她過得并不開心，一直受到持續頭痛、心臟痛的折磨；背部和肋骨的神經壓迫無時無刻不困擾著她。

她根本沒辦法睡好，只有到清晨時才能勉強入睡，在白天很容易就感到十分疲憊。我們的關系岌岌可危，幾乎要分手。

從前的美艷似乎悄悄離她而去，她開始有眼袋，發線后退，而且她也不再精心打扮自己。她拒絕接拍一切電影、推掉所有角色。

我幾乎失去希望，我以為我們很快就要分開了。不過這之后，我決定積極面對。

不管怎么樣，我已經擁有了這個世界上最美麗的女人。

這個世界上超過一半的人都視她為偶像；而我何其幸運，我是唯一一個可以擁她入眠、把她抱入懷中的人。

我開始用鮮花、親吻和贊美環繞著她；每分每秒都給她驚喜；給她送了很多禮物，為她而活；在公開場合，我只談論她；順從她的意見；無論是在她面前還是在我們的朋友面前，我都毫無保留地贊美她。

你也許不會相信，不過她確實漸漸恢復生機，甚至比以前更好了。她恢復了正常體重，不再時時刻刻都感到焦慮；比起以前，如今她愛我更深。我做夢都沒想到她能如此愛我。然后我意識到一樣東西：女人就像男人的鏡子。如果你瘋狂地愛著她，她也會變得同樣瘋狂地愛著你。

——布拉德·皮特

（譯者 helenayeung 編輯丹妮）

掃一掃，關注微博微信

上一篇 : 印度猴子向路人撒錢散財
下一篇 : 印度女孩與狗成親旨在驅逐厄運

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。