“冷凍胚胎”爭奪案終審大逆轉(zhuǎn)

宜興一對雙獨年輕夫妻不幸車禍身亡，小兩口生前在南京鼓樓醫(yī)院留下冷凍胚胎。為爭奪胚胎保留香火，男方、女方父母對簿公堂。一審駁回后，這起中國首例冷凍胚胎繼承權(quán)糾紛案日前在無錫中院二審落槌，法院最終支持雙方老人共同處置4枚冷凍胚胎。

請看《中國日報》的報道：

Two sets of parents who sued each other for the right to inherit four frozen embryos left by their children before they died last year in a tragic car accident in Wuxi, Jiangsu province, have been given joint custody.

去年一對夫妻在江蘇無錫的一次車禍中身亡，男女雙方失獨父母起訴對方爭奪這對夫妻生前留下的4枚冷凍胚胎。法院最終判決雙方老人共同處置這4枚冷凍胚胎。

這是中國首例frozen embryos（冷凍胚胎）爭奪案。最終雙方老人獲得joint custody（共同監(jiān)護(hù)權(quán)）。留下冷凍胚胎的劉某原本計劃在車禍發(fā)生那天5天后進(jìn)行embryo implantation surgery（胚胎移植手術(shù)）。在劉某和丈夫車禍身亡后，雙方父母就上訴爭奪right to inherit the embryos（胚胎繼承權(quán)）。

該案件備受爭議之處在于，國家明令禁止surrogacy（代孕），但是老人爭奪冷凍胚胎目的就是用來代孕，否則無法傳遞香火。醫(yī)院給了胚胎，某種程度上就等于幫助這家人實現(xiàn)代孕。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）