2014年末盤點：六大關鍵詞透視反腐

Key words VI: Low-level officials extremely corrupt

關鍵詞六：查處“小官巨腐”

Grassroot officials were found to be corruptly taking advantage of land appropriation, house demolition and resettlement, and project approvals to embezzle government funds.

Ma Chaoqun, a former general manager of the State-owned water company in Beidaihe district in Hebei province, was reported to have stashed 120 million yuan ($19.5 million) in cash and 37 kilograms of gold. He also had 68 real estate deeds at his house.

Zhang Xinhua misappropriated nearly 400 million yuan ($65 million) between June 1998 and May 2013, when he was manager of the Baiyun Industrial and Agricultural Corporation. He is also suspected of taking bribes of 97.8 million yuan and HK$2.38 million.

Chen Wanshou, an accountant in a village in the Haidian district of Beijing illegally diverted 119 million yuan ($19.3 million) for his personal use.

年度回顧：今年以來，一些“芝麻粒兒大”的科級干部和村官成為各類貪腐大案的“主角”，動輒億元、千萬元的涉案金額令人瞠目，這種小官巨腐被網民稱為“虎蠅”。

“小官巨貪”主要集中在農村征地拆遷、項目審批、截留挪用公款等領域。

1.2億元現金、37公斤黃金、68套房產，這是科級干部秦皇島市北戴河區供水總公司總經理馬超群的“腐敗清單”。

廣州國營白云農工商聯合公司原總經理張新華，被控涉嫌貪污2.84億元、受賄近1億元；北京海淀區西北旺鎮皇后店村會計陳萬壽挪用資金1.19億元。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）