當(dāng)前位置： Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

2014網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)大盤(pán)點(diǎn) 且行且珍惜

2014-12-09 10:48

3. 這畫(huà)面太美我不敢看 It's so beautiful that I'm too scared to open it.

2014網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)大盤(pán)點(diǎn) 且行且珍惜

This is another joke in which unsightly things are intended to be good-looking. The buzzword comes from a sentence of Jolin's song "Prague Square", which was extended to describe weird things. For example, when you see a very shocking picture, you can use this sentence to express the visual or psychological impact.

還有一種調(diào)侃，把并不好看的事物說(shuō)成是美。這個(gè)流行語(yǔ)出自蔡依林的一首歌《布拉格廣場(chǎng)》，“這畫(huà)面太美我不敢看”，被網(wǎng)友引申為對(duì)奇葩事物的形容，比如看到一張很雷人的圖片，以此表達(dá)自己看到這張圖片受到的視覺(jué)或心理沖擊。

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 下一頁(yè)

上一篇 : 關(guān)于“土豪”的翻譯
下一篇 : 都教授說(shuō)考研英語(yǔ)：翻譯的八大技巧

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。