2014收入最高演員 詹妮弗?勞倫斯居首

Jennifer Lawrence is Forbes' top-grossing actor of 2014.

在福布斯發布的2014收入最高演員榜單中，詹妮弗·勞倫斯高居榜首。

Throughout the year, Lawrence's films -- including blockbusters "Mockingjay" and "X-Men: Days of Future Past" -- have brought in $1.4 billion at the box office worldwide. According to Forbes, that number will grow even more as "Mockingjay" continues its theatrical run.

2014年，勞倫斯主演的大片《饑餓游戲》（Mockingjay）和《X戰警：逆轉未來》(X-Men:Days of Future Past)的全球票房收入達到14億美元。根據福布斯數據統計，隨著《饑餓游戲》系列的繼續上映，該數字仍將持續增長。

This is a big jump in the rankings for Lawrence, who last year snagged the final spot in the top ten with a gross of $700 million. The number one spot in 2013 was filled by Dwayne Johnson, who brought in $1.3 billion.

勞倫斯今年的排名可謂是大幅上升，因為去年她還以七億美元的總收入排在第十名。去年排名第一的是道恩·強森（Dwayne Johnson），其收入為13億美元。

The ranking comes on the heels of recently released information from the Sony leaks that Lawrence was paid less than her male co-stars for her work in "American Hustle" -- a revelation that falls in line with the greater gender gap that continues to persist in Hollywood.

該排名是緊隨著索尼最近的泄露事件發布的。索尼影業黑客事件披露了在電影《美國騙局》中，勞倫斯的收入要比與她同劇組的男演員低。這也反映了好萊塢的性別歧視在繼續擴大。

Rounding out the top five of 2014's list include Chris Pratt, Scarlett Johansson, Mark Wahlberg and Chris Evans.

其他躋身2014年高收入演員榜單前五名的分別為：克里斯·普拉特（Chris Pratt），斯嘉麗·約翰遜（Scarlett Johansson），馬克·沃爾伯格（Mark Wahlberg）及克里斯·埃文斯（Chris Evans）

For more, head over to Forbes.

欲了解更多，請上福布斯網站。

（翻譯：旋轉木馬0930 編輯：陳丹妮）