“習(xí)大大之路”改變中國(guó)旅游業(yè)

6. Helping out lovebirds

體恤情侶

In Hangzhou in eastern China, West Lake is a well known tourist attraction famed for its romantic lakeside views.

在中國(guó)東部，杭州西湖以其浪漫的湖光山色而聞名。

According to state media China News Service, when West Lake was opened as a public park in 2002, Xi, who was then Secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee, began offering suggestions on how to improve the visitor experience.

據(jù)中新社報(bào)道，西湖在2002年正式開放時(shí)，時(shí)任浙江省省委書記習(xí)近平建議提高游客的觀光體驗(yàn)。

One of these included reducing the number of benches along the lake to provide more privacy for lovebirds.

其中之一就是減少湖邊長(zhǎng)椅的數(shù)量，為情侶提供更多私人空間。

"Xi thought that since the benches were too close to each other, it'd be very uncomfortable for the couples," Liu Ying, director of West Lake Scenic Area Management Committee, told online news platform The Paper.

西湖風(fēng)景區(qū)管理委員會(huì)主任劉穎告訴澎湃新聞：“主席認(rèn)為，如果長(zhǎng)椅間隔太近，情侶一定很不舒服。”

The park complied, giving couples a chance to sneak a few more private moments, courtesy of their current president.

公園依據(jù)習(xí)主席的指示，為情侶提供了更多享受私人時(shí)光的空間。