麗江古城要告別“低俗文化”

麗江古城，又名“大研古鎮”，是我國歷史文化名城之一。然而，不知從何時起，麗江古城被貼上了“艷遇之都”的標簽。看過《心花路放》的觀眾，從電影的細節中對麗江也有些“低俗”的印象。近日，麗江市長表示將重點整治低俗文化，抵制“走婚”“艷遇”作為宣傳噱頭。

Lijiang, an ancient town in Yunnan province. File photo

請看《中國日報》的報道：

Lijiang, an ancient town in Yunnan province, is to curb the use of vulgar publicity stunts related to sex that are used to promote tourism. People promoting their businesses by spreading "vulgar culture" at Lijiang's scenic spots will be severely punished.

坐落于云南省的古城麗江，將抵制用與性有關的低俗宣傳噱頭推動旅游。在麗江旅游景點用 “低俗文化”來宣傳的商家將受到嚴厲的懲罰。

“低俗文化”即vulgar culture，近年來不少酒吧或餐館為吸引游客（lure visitors），經常用暗示一夜情的廣告（advertisements suggesting one-night stands），性暗示的廣告噱頭（publicity stunts with sexual innuendo）等低俗廣告（vulgar advertisements），對古城的傳統文化（traditional culture）造成沖擊。

1997年，聯合國教科文組織將麗江評定為世界遺產（a World Heritage Site），因低俗文化的橫行，麗江被貼上了“艷遇之都”（the capital of romantic affairs）的標簽。麗江市長表示，將對古城酒吧和客棧（pubs and inns）進行為期一個月的檢查（a monthlong check），繼續使用不當宣傳方式（improper promotional methods）的商家將被勒令關業。為保護傳統文化，當地政府為鼓勵居民繼續居住在古城為其提供補助（offer subsidies），張市長表示，古建筑的修復和維修項目（a restoration and maintenance project）也在進行中。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）