總理敦促降“流量套餐費”

國務(wù)院總理李克強在一季度經(jīng)濟形勢座談會上敦促提網(wǎng)速降網(wǎng)費，并稱：“我們的流量費太高了。”昨晚，工信部回應(yīng)，將推動企業(yè)加大投資、降低流量資費。

請看《中國日報》的報道：
Premier Li Keqiang has called for reduction in the fee of cellphone data plan on Tuesday. He was speaking at a symposium organized to discuss the current economic situation.
國務(wù)院總理李克強周二在經(jīng)濟形勢座談會上敦促降低“手機流量套餐資費”。

手機流量套餐資費可以用 fee of cellphone data plan表示，我們通常說的手機流量就是data，用了多少流量可以用data usage 表示，data plan 在這里是流量套餐的意思。比如，我覺得你的通話，短信還有流量套餐都很實惠。（I thought you had a good calling, messaging, and data plan.）traffic 也有流量的意思，一般用于網(wǎng)站流量（web traffic），是指網(wǎng)站的訪問量。

網(wǎng)費降低與加大信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)（information infrastructure）力度息息相關(guān)。李克強指出，當前中國互聯(lián)網(wǎng)流量（Internet traffic）的“指數(shù)式”增長，對通信基礎(chǔ)設(shè)施（communication infrastructure）不斷提出挑戰(zhàn)，需要進一步增加網(wǎng)絡(luò)帶寬（network bandwidth）。

不少用戶抱怨中國移動（China Mobile）、中國聯(lián)通（China Unicom）和中國電信（China Telecom）三大運營商服務(wù)差（poor service），存在隱形收費（hidden charges）。降網(wǎng)費（Internet fees）提網(wǎng)速，既要加快信息基礎(chǔ)設(shè)施的進程，更要打破壟斷，鼓勵和引導(dǎo)民營資本進入電信建設(shè)領(lǐng)域，培育和維護公平競爭的市場環(huán)境。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）