新風(fēng)尚：年輕人都愛染灰發(fā)

The reign of the silver fox has been long and glorious.
銀發(fā)盛行的時(shí)代由來(lái)已久且極受歡迎。

George Clooney, Robbie Williams and even The Great British Bake Off’s Paul Hollywood have capitalised on their distinguished grey barnets, oozing style and sophistication with a hair colour that lesser men have sought to change.
喬治?克魯尼、羅比?威廉斯、甚至英國(guó)備受歡迎的BBC節(jié)目《英國(guó)家庭烘焙大賽》（The Great British Bake Off）的保羅都利用其特色的灰發(fā)、細(xì)緩的風(fēng)格以及這種少有人愿意改變的發(fā)色具有的老練氣質(zhì)獲益良多。

But now the salt and pepper elite are facing competition from young pretenders who are paying to turn grey.
但是現(xiàn)在，老一代精英正面臨著來(lái)自年輕效仿者的競(jìng)爭(zhēng)，他們自掏腰包把頭發(fā)染成灰色。

Online retail giant Amazon has reported an 80pc spike in the sale of grey hair dye.
在線零售巨頭亞馬遜稱，灰色染發(fā)劑銷量劇增了80%。

The two bestselling dyes, Renbow Hair Color Cream in Silver and Stargazer Silverlook Hair Dye are up over 200pc and 80pc respectively.
兩個(gè)最暢銷的染發(fā)劑，Renbow染發(fā)劑的銀色系列以及Stargazer銀發(fā)系列染發(fā)劑，銷量分別增長(zhǎng)了200%和80%。

“No longer something to hide, grey hair has emerged as the latest beauty trend,” said Amazon’s vice president of retail, Xavier Garambois.
亞馬遜零售副總裁澤維爾加拉姆博伊斯說(shuō)：“灰發(fā)不再需要被隱藏，而是作為最新的時(shí)尚潮流出現(xiàn)。”

“Perhaps one of the most surprising style successes of the year so far, grey hair has been seen everywhere from catwalks to high streets up and down the country.”
“這可能是今年到目前為止最令人驚訝的風(fēng)尚潮流之一，從走秀臺(tái)到繁華街道和鄉(xiāng)村，灰發(fā)隨處可見。”

Amazon’s beauty store manager Charlotte Green said: “From the natural silver of Dame Judi Dench to the graduated green-to-grey look as seen on Lady Gaga, it’s a striking style choice for all ages.”
亞馬遜的美容店經(jīng)理夏洛特?格林說(shuō)：“從朱迪?丹奇女爵士的自然灰發(fā)到Lady Gaga的綠灰色系，這是所有年齡段都可選擇的一種醒目潮流。”

“Whether enhancing natural greys or experimenting with a bold transformation, semi-permanent home hair dye is a low-risk and inexpensive way to get this latest look.”
“無(wú)論是加深自然灰還是嘗試大膽風(fēng)格轉(zhuǎn)變，半永久性的家用染發(fā)劑都是一種低風(fēng)險(xiǎn)、低成本獲得最新時(shí)尚風(fēng)貌的最佳選擇。”

Vocabulary
oozing 緩慢滲透的
spike 猛增
graduated 分層次的

（譯者：燕子雙飛 編輯：馬文英）