當前位置: Language Tips> 雙語新聞

新風尚:年輕人都愛染灰發

Sales of grey hair dye soar as youngsters ape George Clooney

中國日報網 2015-05-11 09:52

 

新風尚:年輕人都愛染灰發

The reign of the silver fox has been long and glorious.
銀發盛行的時代由來已久且極受歡迎。

George Clooney, Robbie Williams and even The Great British Bake Off’s Paul Hollywood have capitalised on their distinguished grey barnets, oozing style and sophistication with a hair colour that lesser men have sought to change.
喬治?克魯尼、羅比?威廉斯、甚至英國備受歡迎的BBC節目《英國家庭烘焙大賽》(The Great British Bake Off)的保羅都利用其特色的灰發、細緩的風格以及這種少有人愿意改變的發色具有的老練氣質獲益良多。

But now the salt and pepper elite are facing competition from young pretenders who are paying to turn grey.
但是現在,老一代精英正面臨著來自年輕效仿者的競爭,他們自掏腰包把頭發染成灰色。

Online retail giant Amazon has reported an 80pc spike in the sale of grey hair dye.
在線零售巨頭亞馬遜稱,灰色染發劑銷量劇增了80%。

The two bestselling dyes, Renbow Hair Color Cream in Silver and Stargazer Silverlook Hair Dye are up over 200pc and 80pc respectively.
兩個最暢銷的染發劑,Renbow染發劑的銀色系列以及Stargazer銀發系列染發劑,銷量分別增長了200%和80%。

“No longer something to hide, grey hair has emerged as the latest beauty trend,” said Amazon’s vice president of retail, Xavier Garambois.
亞馬遜零售副總裁澤維爾加拉姆博伊斯說:“灰發不再需要被隱藏,而是作為最新的時尚潮流出現。”

“Perhaps one of the most surprising style successes of the year so far, grey hair has been seen everywhere from catwalks to high streets up and down the country.”
“這可能是今年到目前為止最令人驚訝的風尚潮流之一,從走秀臺到繁華街道和鄉村,灰發隨處可見。”

Amazon’s beauty store manager Charlotte Green said: “From the natural silver of Dame Judi Dench to the graduated green-to-grey look as seen on Lady Gaga, it’s a striking style choice for all ages.”
亞馬遜的美容店經理夏洛特?格林說:“從朱迪?丹奇女爵士的自然灰發到Lady Gaga的綠灰色系,這是所有年齡段都可選擇的一種醒目潮流。”

“Whether enhancing natural greys or experimenting with a bold transformation, semi-permanent home hair dye is a low-risk and inexpensive way to get this latest look.”
“無論是加深自然灰還是嘗試大膽風格轉變,半永久性的家用染發劑都是一種低風險、低成本獲得最新時尚風貌的最佳選擇。”

Vocabulary
oozing 緩慢滲透的
spike 猛增
graduated 分層次的

(譯者:燕子雙飛 編輯:馬文英)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 伊人久久大香线蕉AV一区| 国产精品成人久久久| 久久国产精品成人片免费| 没带罩子让他玩儿了一天| 国产一级毛片国语普通话对白| 3d动漫精品一区二区三区| 小受被多男摁住—灌浓精| 久久精品国产亚洲av麻豆| 欧美精品一区视频| 全彩里番acg里番本子h| 韩国18福利视频免费观看| 国产精品无码不卡一区二区三区| xxxxx日韩| 无码人妻精品中文字幕免费东京热 | 亚洲色欲或者高潮影院| 色橹橹欧美在线观看视频高清| 国产真实乱了全集mp4| 97色在线观看| 妞干网免费在线观看| 久久99热66这里只有精品一| 最近中文字幕2019| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 纯肉高H啪动漫| 国产伦一区二区三区高清| jlzzjlzz亚洲jzjzjz| 在线看片免费人成视频福利| 一级黄色a毛片| 日本一道在线日本一道高清不卡免费| 亚洲一区二区在线视频| 欧美精品v国产精品v| 伊人久久大香线蕉综合网站| 美女扒开尿眼让男人桶爽视频 | 久久久久无码国产精品不卡 | 国产孕妇孕交一级毛片| 1024你懂的国产精品| 在线观看国产小视频| zoom和okzoom在线视频| 成年女人免费碰碰视频| 久久久综合亚洲色一区二区三区| 欧美va在线播放免费观看| 亚洲欧美一二三区|