“辦公室謀殺名單”有幾人？

中國日報網 2015-05-12 13:35

有人說職場殘酷，明爭暗斗無處不在。表面上一團和氣，私底下橫眉冷對的場景也并不少見。國外的影視劇里，還有人專門給自己的職場勁敵列了個名單，還起了個很嚇人的名字office hit list。

Office hit list is a list of people with whom you work and whom you would also like to murder. But you never would because you're not a murderer so it's an "office hit list" instead of just a regular hit list that refers to a list of would-be victims in contract killing.
“辦公室謀殺名單”指和你一同工作、但是你心里又特別想除掉的一些人的名單。但是你肯定不會動手殺掉他們，因為你不是殺手。所以呢，這個名單才叫“辦公室謀殺名單”，而不是那種真正的雇兇殺人名單。

For example:

By the end of the week I had so many people on my office hit list that the entire company would be dead if I were actually a murderer. Good thing I'm not.

這周結束的時候，我的辦公室謀殺名單上的人已經很多了，如果我是個殺手的話，全公司的人估計都要死了。幸好我不是。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 只是“座位上的一團肉”？
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。