莫迪語錄：言語間彰顯治國理念

印度總理莫迪（Narendra Modi）將于14日至16日對(duì)中國進(jìn)行正式訪問。此次訪問是莫迪總理就任后首次訪華。

莫迪曾擔(dān)任印度人民黨（Bharatiya Janata Party，BJP）總書記，自2001年10月至2014年5月?lián)喂偶匕钍紫块L（Chief Minister of Gujarat），2014年印度大選獲勝，當(dāng)選第15任印度總理。

莫迪曾兼任過人民黨的新聞發(fā)言人，在他擔(dān)任古吉拉特邦首席部長期間，大力實(shí)施改革，使該邦的經(jīng)濟(jì)增長率躍居印度首位。我們摘錄了一些莫迪在不同場合講話的語錄，從這些話語里也能看出莫迪的治國理念。

India is a youthful country. A country with such a major percentage of youth has the capability to change not only its own, but the fate of the entire world.
印度是一個(gè)年輕的國家。這個(gè)國家擁有很高的青年人口比例，她不僅有能力改變自己的命運(yùn)，也能改變整個(gè)世界的命運(yùn)。
——在德里公眾集會(huì)上的講話

Since Day 1, we have maintained that ours is a Government dedicated to the poor and will continue to work dedicatedly for the welfare of the poor.
自第一天起，我們就始終堅(jiān)持：我們的政府是一個(gè)致力于關(guān)心窮人、為窮人謀福利的政府。
——在德里公眾集會(huì)上的講話

People say I am lucky. I am lucky indeed because what can be better luck than to have the blessings of 125 crore Indians...?
人們說我是幸運(yùn)的。確實(shí)，我很幸運(yùn)，因?yàn)槲覔碛?2.5億印度人民的祝福，還有什么能比這更幸運(yùn)的呢？
——在德里公眾集會(huì)上的講話

It is our dream that by the time we celebrate the 75th year of independent India, all the slums are replaced by cemented houses.
我們都有一個(gè)夢想，那就是在慶祝印度獨(dú)立75周年的時(shí)候，所有的貧民窟都將被牢固的房屋所取代。
——在德里公眾集會(huì)上的講話

India is the land of Buddha and Gandhi. Equal respect for all religions must be in the DNA of every Indian.
印度這片土地養(yǎng)育了佛祖與甘地。對(duì)所有的宗教報(bào)以同等的尊重——這一價(jià)值觀應(yīng)該存在于每個(gè)印度人的基因里。
——慶祝幼發(fā)拉斯亞和查凡拉冊封圣人典禮上的講話

India has now graduated from megawatts to gigawatts in terms of renewable energy production.
通過可再生能源生產(chǎn)，印度的發(fā)電量從之前的兆瓦級(jí)提升到了千兆瓦級(jí)。
——在Re-Invest 2015（2015再投資）活動(dòng)現(xiàn)場講話

We will link farmers to global markets. We will give the world the Taste of India.
我們要使印度的農(nóng)民走向全球市場，向世界展現(xiàn)“舌尖上的印度”。
——在《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》全球商業(yè)峰會(huì)上的講話

Financial unity - bringing everyone into the financial system – is one cause which both capitalists and socialists agree on. What, my friends, can be a bigger reform?
財(cái)政統(tǒng)一使每個(gè)公民都能參與到財(cái)政體系中來，這是資本主義者和社會(huì)主義者共同的目標(biāo)。我的朋友，還有比這更大的改革嗎？
——在《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》全球商業(yè)峰會(huì)上的講話

Laws are the DNA of government. They must evolve with time.
法律是政府的基因。它們必須與時(shí)俱進(jìn)。
——在《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》全球商業(yè)峰會(huì)上的講話

Small acts can drive reforms. What appears minor can actually be vital and fundamental. Small indeed, is beautiful.
一個(gè)小的行動(dòng)也可以帶來大的變革。有時(shí)看起來微不足道的事物，有時(shí)卻是最重要最根本的。因?yàn)榧?xì)微，所以美麗。
——在《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》全球商業(yè)峰會(huì)上的講話

What is Maximum Governance, Minimum Government? It means government has no business to be in business.
何為“治國最大化，政府最小化”？就是政府不應(yīng)干預(yù)市場。
——在《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》全球商業(yè)峰會(huì)上的講話

A tourist will come drawn to its beautiful past but we need to put efforts for creating systems to make them stay here.
一個(gè)游客會(huì)因?yàn)橛《鹊拿利愡^往而來到這兒，但我們需要努力創(chuàng)造新的體系，讓他們愿意留在這兒。
——在貝拿勒斯印度大學(xué)的講話

The youth of India has the strength to move the entire World with a click of a mouse, we have generated that ability!
印度的青年們能夠通過輕擊鼠標(biāo)而改變世界，是我們創(chuàng)造了這種能力！
——在斐濟(jì)國立大學(xué)的講話

By saying Make in India, we are not only inviting companies for cost-effective manufacturing, but also giving them an opportunity of a large market for their products.
“印度制造”是指：我們不僅歡迎有成本效益的企業(yè)進(jìn)行生產(chǎn)，而且還會(huì)為這些企業(yè)的產(chǎn)品營銷提供一個(gè)廣大的市場。
——在“印度制造”發(fā)布現(xiàn)場講話

It used to hurt me in the past years to hear people say they want to leave India. But with the experience of past few months, I can say that we have removed that gloom from the minds of the people.
過去的幾年里，聽到有人說想離開印度，我總是很傷心。然而，經(jīng)過幾個(gè)月來的努力實(shí)踐，我敢說，我們已經(jīng)打消了印度在人們心中留下的陰霾。
——在“印度制造”發(fā)布現(xiàn)場講話

（譯者：加鹽Cynthia 編輯：馬文英）