希臘“債務(wù)違約”進(jìn)入倒計(jì)時(shí)

今年以來，希臘債務(wù)談判險(xiǎn)象叢生，14日的談判僅維持了45分鐘就不歡而散。18日是雙方達(dá)成協(xié)議的最后期限，而再次談判失敗或?qū)⒅苯訉?dǎo)致希臘出現(xiàn)債務(wù)違約并退出歐元區(qū)。

請看相關(guān)報(bào)道：

"Failure to reach an agreement would... mark the beginning of a painful course that would lead initially to a Greek debt default and ultimately to the country's exit from the euro area and, most likely, from the European Union," the Bank of Greece said in a report.
希臘央行在（年度貨幣政策）報(bào)告中說：“如果無法達(dá)成協(xié)議，將標(biāo)志著一個(gè)痛苦過程的開端，最初將是希臘債務(wù)違約，到最后希臘退出歐元區(qū)，以及很有可能退出歐盟。”

“債務(wù)違約”可以用英文debt default 表示，這里default用作名詞，指“違約”，如主權(quán)債務(wù)違約（sovereign default），default 也可以用作動(dòng)詞，表示“拖欠、不履行”，如債務(wù)違約（default on the debt）、拖欠利息（default interest）。

今年以來，希臘債務(wù)危機(jī)（debt crisis）一波三折，希臘與其三大國際債權(quán)人（international creditors）的債務(wù)談判（debt talks）始終未達(dá)成一致協(xié)議。18日舉行的歐元區(qū)財(cái)長會(huì)議（meeting of eurozone finance ministers）被外界看作雙方達(dá)成協(xié)議的最后期限（deadline），而再次談判失敗或?qū)⒅苯訉?dǎo)致希臘出現(xiàn)債務(wù)違約并退出歐元區(qū)（euro zone）。前兩年出現(xiàn)的新詞Grexit（Greece+exit）預(yù)示的希臘退出歐元區(qū)或?qū)⒊蔀楝F(xiàn)實(shí)。

歐洲債權(quán)人和國際貨幣基金組織要求希臘進(jìn)行進(jìn)一步的緊縮改革（austerity reforms）以換取最后一筆紓困金（bailout fund），不過希臘政府一直以來都拒絕進(jìn)行此改革。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）