就業難？淘寶“賣”畢業生，1000元可拍！

The fierce competitiveness of today's job market has driven one university dean to look online. He Hua, 39, the dean of Kunming University, has set up a store on Taobao where employers can browse and 'buy' the young graduates. He, the youngest university dean in China, hopes that his bold move will help students get on the career ladder, People's Daily Online reports.
如今的就業市場競爭激烈，在此背景下，一位大學校長將目光投向了網絡。中國最年輕的大學校長、39歲的昆明學院校長何華開了一家淘寶店，雇主可以通過這家淘寶店瀏覽年輕畢業生的信息，甚至掏錢“買下”他們。據人民網消息，校長何華希望他的大膽舉措能幫助莘莘學子踏入職場。

Mr He unveiled the online store at a graduation ceremony attended by 4,500 students and teachers on July 2. The 'Kunming University talent shop' showcases the university's top 65 graduates, who each have an online 'profile' showing off their talent. All of the graduates are wearing white t-shirts bearing the Kunming University logo.
7月2日，校長何華在畢業典禮上面對4500名師生宣布淘寶“昆明學院人才店”成立。該校65名優秀畢業生已經“上架”，他們統一身穿印有昆明學院校徽的白T恤，所有的“寶貝”都有個人才能簡介。

The students are divided into four categories: 'along the way style,' '2025 style,' 'internet style' and 'elite collection style.' Clicking on each person's photograph reveals more about their character and skills. Students have also listed their career ambitions and preferred salaries.
這些學生被歸為四種人才類型：“一帶一路型”、“制造2025型”、“互聯網+型”、“集合精英型”。點擊每位畢業生的圖片，就可以在寶貝詳情中查看畢業生的性格、技能、求職意向、理想薪資等信息。

If a company is interested in hiring any of the graduates they must pay the university 1,000 Yuan to 'capture', or reserve, the talent. The university will then verify the company's credentials and arrange phone calls and Skype conversations between prospective employer and employee. Whether or not a job offer is made, the university will refund the money after a week.
如果企業對淘寶店上的畢業生有招聘意向，需向校方支付1000元招聘意向金“拍下”，或者說是“預訂”人才。隨后，校方將核實企業資質，再安排有意建立雇傭關系的雙方進行電話、視頻交流。無論是否達成就業意向，學校都將在一周后返還企業的理想意向金。

Mr He says he wants to use Taobao, which gets millions of views a month, to build a bridge between companies and students. His motto is 'seek and you shall find.' He says that this is just one of many new ideas he has for the university.
校長何華表示，淘寶的月訪問量為幾百萬次，他希望借助這一平臺，在企業和學生之間搭建一座橋梁。他的座右銘是“為人求位，位得其人”。他還表示，關于該校的發展，除了淘寶人才店，他還有其他的創意。

The university has also recently started its own online creative market for students to help them showcase their own products as well as has a financing platform which offers students with outstanding entrepreneurial credentials the capital to realise their ambitions.
近日，昆明學院已經開始籌備大學生網上創意集市，讓學生的創意作品得到更好的展示。另外，該校還將打造融資平臺，為有出色創業資歷的學生提供資金，幫助他們實現夢想。

According to the latest figures, around 7.49 million Chinese students will graduate from university this year. The figure is an increase of 220,000 on last year, and a new all-time high.
最新數據顯示，今年中國高校畢業生約為749萬，相比去年增加了22萬，創歷史新高。

英文來源：每日郵報

譯者：許晶晶

編輯：杜娟