小鮮肉？男神？英語花式贊帥

“小鮮肉”霸屏各種電影，電視劇，綜藝節(jié)目，微博熱門，不知滿足了多少妹紙內(nèi)心的需求與呼喚。小鮮肉在英語里面怎么說？

當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng)~答案是"fresh meat"，是不是簡單又粗暴，各種赤果果。

該詞匯第一次出現(xiàn)在電影《阿凡達(dá)》的臺(tái)詞里——"Look at all this fresh meat", 之后便成為網(wǎng)絡(luò)熱詞，主要用于形容年輕、帥氣的新生代男偶像。

其中fresh是形容詞，意為“新鮮的，清新的”，如：fresh in the memory (記憶猶新的)，fresh fish(鮮魚)；反義詞是stale(腐壞的，陳舊的)，如：stale cheese(變質(zhì)的乳酪)。

那如何表達(dá)男生很帥，簡直是男神?

1. Mr. Mcdreamy可以指someone is delicious and hot (流口水...)

Mr. Mcdreamy is the boy who is perfect whom you cannot have.

Mr. Mcdreamy (男神)指你無法擁有的完美至極的男人。

2. Dream man/the man of my dream 夢(mèng)中情人

He is the man of my dream.

他就是我的夢(mèng)中情人。

3. Hunk 身材健碩、富有魅力的男子

That actor is such a hunk!

那個(gè)男演員真是健壯迷人！

或者，你也可以用它的形容詞形式hunky

Who is that hunky guy?

那個(gè)大塊頭帥哥是誰啊?

4. Mesmerizing 催眠般的迷人，令人迷惑的

男神降臨，恐怕很多妹紙都只會(huì)目不轉(zhuǎn)睛地駐足仰視。

He has a pair of mesmerizing blue eyes.

他有一雙迷人的藍(lán)眼睛。

形容聲音令人著迷，還可以說：

His voice is mesmerizing.

他的聲音好迷人。

5. Sharp

身材好、長相帥是一方面，也有不少男神走的是時(shí)尚瀟灑路線。這時(shí)，你盡可以說：

He's a sharp dresser.

他總是穿得很潮。

或者可以當(dāng)面稱贊：

You're looking very sharp today.

你今天看起來帥呆了。

6. Drop-dead gorgeous

Drop-dead意為“令人驚奇的，艷羨的”。除了具有形容詞性外，drop-dead還可以當(dāng)副詞用，表示“異常地，獨(dú)特地”，drop-dead gorgeous在一起常用來形容“格外出眾、極為吸引人”。

He is drop-dead gorgeous.

他真是帥呆了。

如果換作是女生，可以翻譯成“美翻了”~

7. Look like a million dollars

看見他就好比看見一百萬？難不成是土豪？這個(gè)習(xí)語不是指高富帥，而是說看起來非常棒!

Wow, you look like a million dollars.

哇！你看上去帥呆了！

（來源：新東方 編輯：劉明）