韓國(guó)愛(ài)心劉海走紅網(wǎng)絡(luò)

Hairstyle fans know the fringe frames the face, but a new trend is allowing young women to wear their hearts in their bangs instead.
熱衷于發(fā)型設(shè)計(jì)的潮人們懂得如何通過(guò)劉海來(lái)修飾臉型，但年輕女性間廣為流行的最新發(fā)型是用劉海來(lái)展示愛(ài)心。

The fad has kicked off in South Korea, with young women and girls styling their fringe turning inwards to form upside down heart shapes.
愛(ài)心劉海最先在韓國(guó)流行，年輕姑娘們將劉海向內(nèi)彎成一個(gè)倒心形。

Called hateu aapmuhri - literally 'heart-bangs hair' - it's thought to have been an influence on Kendall Jenner.
韓文叫做hateu aapmuhri，也就是“愛(ài)心劉?！薄?jù)信這一發(fā)型甚至還影響了肯達(dá)爾?詹娜（Kendall Jenner）。

The celebrity shared an image on Instagram of her tumbling locks styled into hearts which broke last month's record with 2.9 million likes.
肯達(dá)爾?詹娜在Instagram主頁(yè)分享了一張照片，照片中她披散的長(zhǎng)發(fā)形成了一個(gè)個(gè)心形圖案，這張照片共有290萬(wàn)人點(diǎn)贊，打破了上個(gè)月的記錄。

But young Korean girls have taken the trend to new levels, according to Kotaku, styling their fringes and sharing pictures online.
不過(guò)據(jù)Kotaku的報(bào)道，年輕的韓國(guó)妹子們又將這股潮流發(fā)揚(yáng)光大了，妹子們做出愛(ài)心劉海后會(huì)在網(wǎng)上曬出照片。

Apparently it's not an 'everyday' style, more a viral attempt to have some fun with curling tongs, but these women look great with their fringes styled.
顯然，愛(ài)心劉海并不是個(gè)日常發(fā)型，更大程度上是大家一時(shí)興起拿卷發(fā)器找點(diǎn)樂(lè)趣，但是這些妹子們的新發(fā)型看起來(lái)確實(shí)不錯(cuò)。

And thanks to the flurry of interest, young Korean men have been taking up the challenge too - with surprisingly effective results.
在這股熱潮的影響下，韓國(guó)的年輕小伙們也紛紛開(kāi)始嘗試這一發(fā)型，并且看到了令人驚喜的效果。

It remains to be seen if it's something that UK posters will adopt online.
究竟這一趨勢(shì)能否感染英國(guó)的俊男靚女，再次掀起網(wǎng)絡(luò)曬發(fā)型熱潮，讓我們拭目以待。

Vocabulary

fringe：劉海

lock：一綹頭發(fā)

curling tong：卷發(fā)器

英文來(lái)源：鏡報(bào)

譯者：白潔

審校&編輯：劉明