天津?yàn)I海爆炸：現(xiàn)場(chǎng)救援

天津港“8·12”瑞海公司危險(xiǎn)品倉(cāng)庫(kù)特別重大火災(zāi)爆炸事故發(fā)生已超過(guò)24個(gè)小時(shí)。最新消息顯示，此次事故已致50人死亡，700余人住院治療。目前，事故原因尚不明確，包括消防、生化、舟橋等多種力量正在現(xiàn)場(chǎng)展開(kāi)救援。

New cars are heavily damaged at a port next to the warehouse that exploded.[DAN HAIHAN/CHINA DAILY]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Fire fighters, soldiers, doctors and civilians are racing against the clock to save the injured and contain fires 24 hours after two massive explosions at a warehouse in Tianjin Municipality, north China.
天津市一處倉(cāng)庫(kù)兩次大型爆炸發(fā)生已過(guò)去24小時(shí)，消防和部隊(duì)官兵、醫(yī)務(wù)人員以及普通民眾都在爭(zhēng)分奪秒搶救傷者、控制火勢(shì)。

To race against the clock字面上理解為“與時(shí)鐘賽跑”，其實(shí)就是我們常說(shuō)的“爭(zhēng)分奪秒”，也可以用race against time表示。

A total of 3,500 residents have been relocated to 10 nearby schools after their homes suffered damages mainly due to the blast shockwave.
3500位居民已被安置在附近10所學(xué)校，他們的房屋被爆炸產(chǎn)生的沖擊波損毀。

Relocate一詞由表示“再次、重新”的前綴re和locate構(gòu)成，指“重新安置”，近幾年的熱門(mén)話題“拆遷”就可以用demolition and relocation表示。

The city has set up 17 monitoring stations for air, and another five for water. Three sewage outlets to the sea have been closed.
天津市已建立17個(gè)空氣監(jiān)測(cè)站，5個(gè)水質(zhì)監(jiān)測(cè)站。三個(gè)對(duì)外排污口已被關(guān)閉。

Sewage outlets指“排污口”，喜歡購(gòu)物的同學(xué)們對(duì)outlets這個(gè)詞應(yīng)該不陌生，這就是商家常說(shuō)的“奧特萊斯”，也就是廉價(jià)銷(xiāo)售有瑕疵或者過(guò)季貨品的折扣店。

事故發(fā)生后，現(xiàn)場(chǎng)搜救（search and rescue）往往是首要任務(wù)。目前，國(guó)家核生化應(yīng)急救援隊(duì)（nuclear and chemical specialists）已進(jìn)入爆炸現(xiàn)場(chǎng)展開(kāi)救援，國(guó)家衛(wèi)計(jì)委派出的醫(yī)療專(zhuān)家（medical experts）也已抵達(dá)天津?qū)哒归_(kāi)救治。醫(yī)護(hù)人員表示，多數(shù)傷者為玻璃或碎片劃傷（glass or shrapnel cuts）、頭部受傷（skull injuries）或者骨折（fracture）。

報(bào)道稱(chēng)，發(fā)生爆炸的倉(cāng)庫(kù)主要存放氰化鈉（sodium cyanide）和甲苯二異氰酸酯（toluene diisocyanate）等有毒化學(xué)品（toxic chemicals）。救援人員準(zhǔn)備使用過(guò)氧化氫（hydrogen peroxide）對(duì)有毒物質(zhì)進(jìn)行處置。

目前，仍有30多名消防員和涉事公司十幾名員工失聯(lián)（missing/accounted for）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）